Vous avez cherché: demarcate them using bounding boxes (Anglais - Hongrois)

our creator cast them using a colossal mold that time has gradually made smaller.
a természet gigászi formában mintázta meg őket, s csak az idők folyamán váltak lassan-lassan egyre kisebbekké.

communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers.
előre lefordított mintakérdések és feleletek segítségével kapcsolatba lépjenek az adott hatósággal.

we should also consider the possibility of pursuing them using a european arrest warrant.
fontolóra kell vennünk azt a lehetőséget is, hogy európai elfogatóparancs használatával üldözzük a környezeti bűnözést.

display power control if your display supports power saving features, you can configure them using this module.
a monitor energiatakarékossági jellemzői ha az Ön monitora támogat energiatakarékossági lehetőségeket, akkor azokat ebben a modulban állíthatja be.

a good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the year in their reporting.
számos, alapos kutatási háttérrel rendelkező cikket tettek közzé, közülük néhányan az év mottóját is felhasználták tudósításuk során.

the circular mesh is placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials,
a kör alakú acélháló a két gumigyűrű közé van elhelyezve és a kétféle anyag kötésére alkalmas kétkomponensű ragasztóval rögzítve,

you can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
a dián kijelölt objektumokat áthelyezheti húzás segítségével, a nyílbillentyűk használatával vagy az objektumok másolásával és beillesztésével.

outlook keeps a copy of mail and other items that you request from other computers when you connect to them using the web protocol. these items are stored in a special file on your computer.
az outlook másolatot készít azokról az üzenetekről és egyéb elemekről, amelyeket web protokollal kapcsolódva kér a számítógépről. ezek az elemek egy speciális fájlba kerülnek.

in that case, the lyrics plugin will not be able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them using the tag editor).
ebben az esetben a lyrics modul nem tudja megtalálni a dalszöveget, amíg a hibás jellemzőket ki nem javítja (például a tag-szerkesztővel).

drawing on the improved evidence-base, 22 member states have set targets in relation to child poverty, 16 of them using eu-agreed indicators.
az egyre jobban alátámasztott tények alapján 22 tagállam célkitűzéseket fogalmazott meg a gyermekszegénységgel kapcsolatban, melyekhez közülük 16 kölcsönösen elfogadott uniós mutatókat használt fel.

whereas, in view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure;
mivel a kontingensek nagy számára való tekintettel és azok lehetőség szerinti leghatékonyabb végrehajtásának biztosítása érdekében az irányítóbizottsági eljárást alkalmazva a bizottság felel a kontingensek megnyitásáért és kezeléséért;

8. takes the view that it would be desirable, in particular, to verify that frequent violations of community laws had repeatedly occurred, and that it had been impossible to prevent them using the legislation in force, even by having recourse to national
8. úgy véli, különösen fontos lenne ellenőrizni, hogy a közösségi normák gyakori megsértése visszatérő probléma volt-e, és hogy ennek megelőzésére a hatályos szabályozás szerint, még a nemzeti jogok alkalmazása révén sem lett volna-e lehetőség,

member states shall either provide those data and metadata through the single entry point services so that the commission (eurostat) can retrieve them, or shall transmit them using the single entry point services.
a tagállamok ezeket az adatokat és metaadatokat vagy az egypontos adatbeviteli szolgáltatásokon keresztül szolgáltatják a bizottságnak, olyan módon, hogy a bizottság (eurostat) ki tudja azokat nyerni, vagy az egypontos adatbeviteli szolgáltatások használatával továbbítják.

whereas the fact that a member state grants a derogation under decision 96/536/ec does not confer upon the producers of the products concerned the right to market them using a designation reserved under council regulation (eec) no 2081/92 of 14 july 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (4), as last amended by regulation (ec) no 535/97 (5);
mivel az a tény, hogy egy tagállam a 96/536/ek határozat alapján eltérést nyújt, nem jogosítja fel az érintett termékek termelőit arra, hogy e termékeket a legutóbb az 535/97/ek rendelettel4 módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/egk tanácsi rendeletben5 fenntartott megjelölés alkalmazásával forgalmazzák;