Vous avez cherché: evaluate their possible interest (Anglais - Hongrois)

other member states have expressed their possible interest in sending experts.
más tagállamok is kifejezték esetleges érdeklődésüket aziránt, hogy szakértőket küldjenek.

the aim is to evaluate their potential for commercial use.
a kísérlet célja, hogy felmérjék a textíliák kereskedelmi célú felhasználásának lehetőségét.

identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
a tevékenységük révén felmerülő lehetséges negatív hatások felismerése, megelőzése és enyhítése.

the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
felszerelések, használt anyagok, folyamatok, valamint ezek lehetséges kölcsönhatásai,

• their possible interactions with each other and the working environment.
a hibrid keverékekhez hasonló elemek jelenléte számottevően megnöveli a robbanás hatásfokát.

— the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
a felszereléseknél olyan védelmi módokat kell alkalmazni, hogy:

this impact assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
e hatásvizsgálat pedig a különböző szakpolitikai lehetőségeket és ezek lehetséges hatásait értékeli.

did the agencies report properly on their activities and evaluate their results?
megfelelŐen beszÁmoltake az ÜgynÖksÉgek a tevÉkenysÉgeikrŐl, És Érdemi ÉrtÉkelÉseket vÉgeztetteke az eredmÉnyeikrŐl?

member states' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
a tagállamok kapacitásai menekültügyi politikáik fejlesztésére, felügyeletére és értékelésére

however, the plan excluded their possible sale in the short- to mid-term.
a terv azonban kizárta azok rövid vagy közép távú értékesítésének lehetőségét.

at the moment, negotiations with third countries about their possible contribution are under way.
jelenleg tárgyalások folynak harmadik országokkal az esetleges részvételükről.

the molecular data allow new isolates to be classified and provide information on their possible origin.
a molekuláris adatok lehetővé teszik új izolátumok osztályozását és információval szolgálnak azok lehetséges eredetéről.

it should be noted that no reference was made to their possible inclusion or not in the final sampling.
meg kell jegyezni, hogy nem történt utalás a végső mintába való lehetséges felvételükre vonatkozóan.

continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in undertaking 2.2,
a politikai foglyok helyzete rendezésének folytatása, adott esetben szabadlábra helyezése a 2.2. kötelezettségvállalásnak megfelelően,

their possible presence on the products in question cannot be detected effectively at the time of their introduction;
azoknak a kérdéses termékeken való lehetséges jelenléte a behozatal idején nem mutatható ki hatékonyan;

subject to their possible conclusion at a later date, the bilateral agreement should be signed on behalf the community.
a kétoldalú megállapodást, a későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a közösség nevében alá kell írni.

the other identified factors were not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Úgy ítélték meg, hogy a többi tekintetbe vett tényező nem okoz törést a fent megállapított oksági összefüggésben, még az esetlegesen összefonódó hatásuk tekintetbe vételével sem.

furthermore, a special scientific assessment needs to be made of minoxidil derivatives in order to determine their possible effects on health.
ezen túlmenően a minoxidil származékairól különleges tudományos értékelést kell készíteni annak érdekében, hogy az egészséget érintő lehetséges hatásait meg lehessen határozni.

laboratory tests should be performed to evaluate their liver disease at periodic intervals (see section 4.2) .
májbetegségük bizonyos idközönként történ értékelése érdekében laboratóriumi vizsgálatokat kell végezni (lásd 4. 2 pont) .

activities at european level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
e terület európai szintű tevékenységei közé tartozik az egészségügyi veszélyek azonosítása és azok valószínű hatásának értékelése, emellett pedig a fellépések az elkerülhető incidensekre és a betegbiztonságra vonatkozó nemzeti intézkedéseket egészítik ki a tudatosság fokozásával és az ismeretmegosztás elősegítésével.