Vous avez cherché: even if the (Anglais - Hongrois)

even if the
még

even if the situations where a natural person will:
bár inkább csak elméletben léteznek olyan esetek, amikor egy természetes személy:

disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása

printing of error messages, even if the first character of
az üzenetek küldését, még akkor is ha az optstring első karakterre

enforce even if the file has been locally modified (revert)
a művelet végrehajtása akkor is, ha a fájl helyi másolata megváltozott (visszaállás)

the need for monthly pregnancy tests even if the patient has amenorrhoea
a havonta elvégzett terhességi tesz szükségessége, még akkor is ha a betegnek elmaradt a menstruációs vérzése

"process even if the group policy objects have not changed"
"frissítés változatlan csoportházirend-objektumok esetén is"

this may restrict competition even if the parties market the products independently.
ez még akkor is korlátozhatja a versenyt, ha felek a termékeket önállóan értékesítik a piacon.

the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
azonos jellegűek, akár nagy összeg esetén is;

items 3.1 and 4.1 must be completed even if the periods overlap.
a 3.1. és 4.1. pontot akkor is ki kell tölteni, ha a kérdéses időszakok között átfedés van.

it must be possible to steer the vehicle even if the special equipment fails.
a járműnek a speciális berendezés meghibásodása esetén is kormányozhatónak kell maradnia.

reimbursement shall be due in accordance with this decision even if the operation is cancelled.
az e határozat szerinti megtérítés a művelet törlése esetén is esedékes.

the market economy investor principle can also be fulfilled even if the firm is in difficulty.
a magánbefektető elve akkor is teljesül, ha a vállalkozás nehéz helyzetben van.

even if the situation calms down, new and perhaps even more violent unrest can be predicted.
még ha most le is csillapodik a helyzet, később újabb és talán még erőszakosabb összeütközések várhatók.

-if muscular symptoms are severe and cause daily discomfort, even if the cpk levels are
-ha az izomtünetek súlyosak, és mindennapos problémákat okoznak, a kezelés megszakítását

even if the treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
a szerződés ezt nem teszi lehetővé, de még ha módot is adna rá, akkor is teljességgel helytelen lenne.

-if muscular symptoms are severe and cause daily discomfort, even if the cpk levels are elevated
-ha az izomtünetek súlyosak, és mindennapos problémákat okoznak, a kezelés megszakítását

undeclared work still remains particularly significant, even if the employment situation of 700000 immigrants has been regularised.
a feketemunka még mindig rendkívül jelentős mértékű, még akkor is, ha 700000 bevándorló dolgozik legális körülmények között.

even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
a nyilvántartások ugyan elérhetők online, de az érdekelteknek különböző nyelvekkel, keresési feltételekkel, szerkezetekkel kell megbirkózniuk.

the benefits conferred under the programme, even if the programme was terminated in 2013, also continue in the future.
jóllehet a programot 2013-ban megszűntették, a program keretében nyújtott előnyök a jövőben is fennmaradnak.