Vous avez cherché: even if they differ (Anglais - Hongrois)

wherein do they differ?
különbözik: miben különböznek?

however, they differ in many aspects.
ezek azonban sok szempontból különböznek egymástól.

however, they differ from community law in some aspects.
néhány szempontból azonban különböznek a közösségi jogtól.

they differ by nature from those entered in column 4.
jellegük alapján ezek különböznek a 4. oszlopban bejegyzett adatoktól.

follow all your doctor 's instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet
gondosan kövesse kezelorvosának minden utasítását, még akkor is, ha ezek eltérnek az ebben a tájékoztatóban található általános információktól.

follow all your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
gondosan kövesse orvosa valamennyi utasítását, még akkor is, ha azok eltérnének e betegtájékoztatóban leírt általános információktól.

follow all of your doctor 's instructions carefully, even if they differ from the general information given in this leaflet.
gondosan kövesse kezelorvosa utasításait, még akkor is, ha azok eltérnek a betegtájékoztatóban leírtaktól.

instructions issued by the competent authority, if they differ from subparagraph 1 or in the absence of specific recommendations, or
az illetékes hatóság által kibocsátott utasítások, ha eltérnek az 1. albekezdésben foglaltaktól, illetve különös ajánlások hiányában; vagy

while the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
bár a nemzeti reformok nagyjából ugyanazon célkitűzést követik, részleteikben eltérnek egymástól.

they differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
nagyban különböznek földrajzi elterjedtségük és élőhelyeik tekintetében.

should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
ezeket a kohéziós helyzettől függetlenül, a régió földrajzi helyzete alapján nyújtsák-e?

uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
az egyenletesen edzett üvegtáblákat akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek egymástól.

toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
az edzett üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típusúaknak tekinteni, ha azok egymástól az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.

ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
a közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha a következő fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.

laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
a nem szélvédők céljára szolgáló rétegelt üvegtáblák akkor tekinthetők különböző típusokhoz tartozóknak, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.

glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
a nem szélvédők céljára szolgáló üveg–műanyag táblákat különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.

the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
a referencia- és leszámítolási rátát az év folyamán újból kiigazítják, amennyiben a megelőző három hónapban mért indikatív ráták átlagától való eltérés meghaladja a 15 %-ot.

they differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
a gyári helyettesítő keréktől csak abban különbözik, hogy nincs feltüntetve rajta a járműgyártó márkaneve és cikkszáma;

they differ significantly in their energy content expressed by the wobbe index and in their λ-shift factor (sλ).
és a gázok a wobbe-indexszel kifejezett energiatartalmukban és λ-eltolási tényezőjükben (sλ) jelentős mértékben különböznek egymástól.

two parts of the council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the commission's proposal and the european parliament's opinion.
a tanács első olvasatbeli álláspontjából két rendelkezést érdemes kiemelni, azok ugyanis lényegesen eltérnek a bizottság javaslatától és az európai parlament véleményétől.