Vous avez cherché: expedite (Anglais - Hongrois)

expedite
gyorsít

to expedite sg
szorgalmazni vmit

encourage and expedite ratifications
a ratifikálás ösztönzése és gyorsítása

expedite and maintain an orderly flow of air traffic;
a légi forgalom gyors és rendszeres áramlásának biztosítása;

expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
hatékony jogi szabályozás előmozdítása a média-tulajdonviszonyok átláthatóságának biztosítása érdekében.

specific legal procedures in place to expedite cases of domestic violence
a családon belüli erőszakot külön gyorsított jogi eljárás keretében kezelik

expedite display of callsign/code correlation in the receiving atc unit;
meggyorsítja a fogadó atc egységnél a hívójel/ssr kód összerendelést,

the commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a módosítások elfogadhatóak, és meggyorsítják a végrehajtást.

the main aim of such modernization shall be to expedite the award of benefits.`;
e modernizáció fő célja az ellátások megállapításának elősegítése.";

we must expedite the process of diversifying supply sources and transit routes for natural gas.
fel kell gyorsítanunk a földgáz-források és tranzitútvonalak diverzifikálásának folyamatát.

when examining the goods the customs office may take samples in order to expedite the procedure.
az áruk megvizsgálásakor a vámhivatal mintát vehet annak érdekében, hogy felgyorsítsa az eljárást.

methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
az utasok motiválásának és a tömeg irányításának módszerei a repülőgép kiürítésének meggyorsítására;

whereas their adoption should be entrusted to the commission in order to simplify and expedite the procedure;
mivel ezek elfogadását célszerű a bizottságra bízni, annak érdekében, hogy az eljárás egyszerűbbé és gyorsabbá váljon;

the head of delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite all operations under the agreement.
a küldöttségvezető rendelkezik a szükséges utasítási és delegálási jogkörrel, hogy megkönnyítse és meggyorsítsa a megállapodás szerinti tevékenységeket.

whereas in order to simplify and expedite the procedure, the adoption of such measures should be entrusted to the commission;
mivel az eljárás egyszerűsítése és meggyorsítása céljából ezen intézkedések elfogadását célszerű a bizottságra bízni;

4. the commission shall inform the european parliament of measures taken to expedite the transmission and dissemination of alerts."
(4) a bizottság tájékoztatja az európai parlamentet a figyelmeztetések továbbításának és terjesztésének elősegítésére meghozott intézkedésekről."

whereas, in order to simplify and expedite the procedure, the adoption of these measures should be entrusted to the commission;
mivel az eljárás egyszerűsítése és meggyorsítása céljából ezen intézkedések elfogadását célszerű a bizottságra bízni;

whereas, in order to simplify and expedite the procedure, the commission should be instructed to adopt implementing measures of a technical nature;
mivel az eljárás egyszerűsítése és gyorsítása érdekében a bizottságot utasítani kell a technikai jellegű végrehajtási intézkedések megalkotására;

strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
az első fokú döntéshozatal minőségének javítása az eljárás gördülékenységének előmozdítására és a megalapozott végső döntések biztosítására;

the committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching eu policy.
az egszb úgy véli azonban, hogy e régiók létrehozása inkább késlelteti, nem pedig felgyorsítja az átfogó uniós politika megvalósulását.