Vous avez cherché: explicitly or implicitly (Anglais - Hongrois)

explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
kifejezetten vagy közvetett módon az államháztartások minősége fontos szerepet játszik mindkét mechanizmus végrehajtásában.

acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
az elfogadás kifejezett vagy egyéb nyilatkozat, illetve magatartás útján történhet.

(iii) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
iii) a fizetési szolgáltató kifejezetten vagy hallgatólagosan elfogadta a kért fizetési művelet végrehajtására vonatkozó kötelezettségét

using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all eu countries.
egységes európai segélyhívószám: 112a segélyhívó szolgálatokat bármelyik eu-tagországban a 112-es telefonszámon érheti el.

the institution does not indicate explicitly or implicitly that the competent authority would consent to a request to call, redeem or repurchase the instruments;
az intézmény nem jelzi kifejezetten vagy implicit módon, hogy az illetékes hatóság jóváhagyná az instrumentumok lehívására, visszaváltására vagy visszavásárlására vonatkozó kérelmet;

the definitive list shall remain valid until expressly or implicitly revoked by the member state.
a végleges jegyzék addig marad hatályban, amíg azt a tagállam kifejezetten vagy hallgatólagosan vissza nem vonja.

the directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave member states a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
az irányelv néhány rendelkezésének megfogalmazása meglehetősen általános, tehát explicit vagy implicit módon nagyobb mozgásteret biztosít a tagállamoknak a nemzeti jogszabályok elfogadása során.

it is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
célszerű ezt az időpontot úgy meghatározni, mint a fizetési szolgáltató általi elfogadás időpontját, és előírni, hogy az időpontot kifejezett vagy közvetett módon a fizetési szolgáltatás felhasználójával is közölni kell.

the analysis of the likelihood of the recurrence of dumping is in this case, as all interested parties recognise explicitly or implicitly, linked to the calculation of the spare production capacity in the usa.
mint azt valamennyi érdekelt fél közvetve vagy közvetlenül elismeri, az ismétlődő dömping valószínűségének elemzése az egyesült Államokban fennálló kihasználatlan termelőkapacitás kiszámításával kapcsolatos.

management, with the relevant authority, explicitly or implicitly authorizes and commits to funding the project and it is probable that the project will be completed and the software will be used to perform the function intended.
az illetékes vezetőség kifejezetten vagy hallgatólagosan felhatalmazást ad és kötelezettséget vállal a projekt finanszírozására, és valószínű, hogy a projektet befejezik, és a szoftvert a tervezett feladat elvégzésére használják.

this annex is interpreted according to the esa95, unless regulation ecb/2001/13, the guidance notes thereto, or this guideline explicitly or implicitly overrule its provisions.
ezt a mellékletet az esa 95 szerint kell értelmezni, amennyiben az ekb/2001/13 rendelet, a hozzá kapcsolódó útmutató vagy ez az iránymutatás kifejezetten vagy hallgatólagosan másképp nem rendelkezik.

means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
a rászorultság ellenőrzése alapján nyújtott támogatások olyan szociális juttatásokat jelentenek, amelyek közvetve vagy közvetlenül függenek a kedvezményezett egy bizonyos szint alá eső jövedelmi és/vagy vagyoni helyzetétől.

a claim extrapolating (explicitly or implicitly) ingredient properties to the finished product shall be supported by adequate and verifiable evidence, such as by demonstrating the presence of the ingredient at an effective concentration.
az olyan állításokat, amelyek az összetevő tulajdonságait (explicit vagy implicit módon) a késztermékre vetítik ki, megfelelő és ellenőrizhető bizonyítékokkal alá kell támasztani, például annak kimutatásával, hogy a termék az összetevőt hatékony koncentrációban tartalmazza.

first, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
a nyilvános konzultációhoz való hozzászólások először is a stratégia ismeretének hiányosságaira mutatnak rá, vagy explicit módon, amikor a válaszadók jelzik, hogy egyes kérdésekre nem tudnak válaszolni vagy implicit módon, amikor a válaszokban félreértelmezik a stratégia tartalmát vagy célját.

"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
„minősített szervezet”: az a jogi személy, amelynek hitelképességét a hitelminősítés kifejezetten vagy burkoltan minősíti, függetlenül attól, hogy az kezdeményezte-e az adott hitelminősítést vagy sem, és hogy nyújtott-e ahhoz információkat;

‘comparative advertising’ means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
összehasonlító reklám: minden olyan reklám, amely közvetlenül vagy közvetve felismerhetővé tesz valamely versenytársat, vagy a versenytárs által kínált árukat vagy szolgáltatásokat;

'public telecommunications transport service' means any telecommunications transport service required, explicitly or in effect, by a member to be offered to the public generally.
a "lakossági távközlés közvetítő szolgáltatása" bármely olyan távközlési szállítási szolgáltatást jelent, amelynek általános biztosítását a nyilvánosság számára valamely tag formálisan vagy gyakorlatilag megköveteli.

before concluding on the classification of the measure, the commission considers it appropriate to analyse in more detail certain arguments raised by the spanish authorities and by third parties which have not yet been explicitly or implicitly addressed in the sections concerning the assessment of the scheme (recitals 83 et seq).
mielőtt sor kerülne az intézkedés minősítésére vonatkozó következtetések levonására, a bizottság szükségesnek tartja, hogy részletesebben kielemezze a spanyol hatóságok és harmadik felek által felvetett azon érveket, amelyekkel a rendszer értékelésével foglalkozó bekezdésekben ((83) és a további preambulumbekezdésekben) közvetlenül vagy közvetve még nem foglalkozott.

"comparative advertising" means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;`
összehasonlító reklám: minden olyan reklám, amely közvetlenül vagy közvetve felismerhetővé tesz valamely versenytársat, vagy a versenytárs által kínált árukat vagy szolgáltatásokat;"

before concluding on the classification of the measure, the commission considers it appropriate to analyse in more detail certain arguments raised by the spanish authorities and by third parties, which have not yet been explicitly or implicitly addressed in the paragraphs concerning the assessment of the scheme (paragraphs 96 et seq.).
mielőtt levonná az intézkedés minősítésére vonatkozó következtetéseket, a bizottság szükségesnek tartja, hogy részletesebben elemezze a spanyol hatóságok és harmadik felek által felvetett azon érveket, amelyekkel a rendszer értékelésével foglalkozó bekezdésekben ((96) és a további bekezdések) közvetlenül vagy közvetve még nem foglalkozott.