Vous avez cherché: extricate (Anglais - Hongrois)

we naturally hope that you will extricate us from this prickly situation.
mi természetesen abban reménykedünk, hogy Önök kimentenek bennünket ebből a kényes helyzetből.

nonetheless this does not totally extricate the complicity of western mainstream media.
azonban ez nem menti fel teljesen a nyugati médiát a hallgatás vétke alól.

there is the immediate question of how we can extricate ourselves from this crisis.
felmerül az a sürgető kérdés, hogy hogyan szabadíthatjuk ki magunkat ebből a válságból.

ladies and gentlemen, we will not extricate ourselves unless all these measures are implemented.
hölgyeim és uraim, mindaddig nem lábalhatunk ki, amíg mindezeket az intézkedéseket végre nem hajtjuk.

the june summit must make a statement on how the countries having particularly significant problems can extricate themselves from the iron grip of the euro.
a júniusi csúcsnak nyilatkozatot kell kiadnia arról, hogy a különösen súlyos problémákkal küszködő országok hogyan menekülhetnek meg az euro vasmarkából.

he turned from the kneeling suppliant, but could not, or would not, extricate that hand that she grasped with frenzied fervor.
elfordult a térdeplő leánytól, de a kezét, amelybe frances görcsösen belekapaszkodott, nem tudta vagy nem volt szíve kitépni.

"nonsense!" said the blushing girl, as she endeavored to extricate herself from the grasp of her laughing brother.
- ugyan, eredj már! - mondta a leány elpirulva, s igyekezett kiszabadulni nevető bátyja öleléséből.

i believe that these countries need to know that they can of course extricate themselves from the strict requirements of the euro, even if there is no clause concerning withdrawal.
meggyőződésem szerint ezeknek az országoknak tudniuk kell, hogy természetesen kimenthetik magukat az euro szigorú követelményei alól, még akkor is, ha nem létezik a kilépést szabályozó záradék.

strengthening the participation of women immigrants in all forms of social life will extricate them from their sense of isolation and alienation from the host society. promotion of participation in public life at all levels and with all the opportunities
a női bevándorlók részvételének fokozása a társadalmi élet minden formájában kiszabadítja őket elszigeteltségükből és a befogadó társadalomtól való elidegenedettségük érzéséből. fontos támogatni a közélet minden szintjén való részvételt a nemzeti jogszabá

mr president, ladies and gentlemen, tomorrow you will decide whether or not to approve the treaty of lisbon. we naturally hope that you will extricate us from this prickly situation.
elnök úr, hölgyeim és uraim! holnap arról döntenek, hogy jóváhagyják-e a lisszaboni szerződést, vagy sem. mi természetesen abban reménykedünk, hogy Önök kimentenek bennünket ebből a kényes helyzetből.

well, if you are serious, you must now provide the commission with all the instruments it needs to actually manage this 2020 strategy, this economic strategy which has to extricate us from the crisis.
nos, ha önök komolyan gondolják, most kell ellátniuk a bizottságot mindazokkal az eszközökkel, amelyekre szüksége van ahhoz, hogy ténylegesen kezelni tudja ezt a 2020-as stratégiát, ezt a gazdasági stratégiát, amelynek ki kell bennünket vezetnie a válságból.

how james playfair would have managed to extricate himself from his embarrassing position no one knows, but fortunately for him, if not for the dolphin, the man on watch was heard crying:
ezt senki sem tudná megmondani. de szerencséjére - és nem a delfinére - felhangzott az őrtálló matróz kiáltása:

he added that “work goes on; we must find ways and means to carry forward the community venture and extricate ourselves from the difficult political position we are in at the moment”.
„a munka folytatódik, meg kell találni a megfelelő utakat és módokat a közösségi projekt előmozdításához és a kivezető utat ebből a pillanatnyilag nehéz politikai helyzetből” – folytatta az elnök.

a number of countries are having very great problems with the euro. these include ireland, the mediterranean countries and the countries of eastern europe, and the problems have been significantly exacerbated by the international economic crisis. countries that are outside the euro zone, such as the uk, denmark and sweden, are coping well. consequently, i believe that a summit in june may avoid adopting a position on the fact that there are so many internal tensions in the euro system. the june summit must make a statement on how the countries having particularly significant problems can extricate themselves from the iron grip of the euro.
sok országnak súlyos problémákat okoz az euro. ezek közé tartozik Írország, a földközi-tengeri országok és kelet-európa országai, és a problémákat jelentős mértékben súlyosbította a nemzetközi gazdasági válság. az euroövezeten kívüli országok, például az egyesült királyság, dánia és svédország egészen jól boldogulnak. ezért úgy vélem, a júniusi csúcs elkerülheti az azzal a ténnyel kapcsolatos állásfoglalás elfogadását, hogy az eurorendszeren belül sok belső feszültség tapasztalható. a júniusi csúcsnak nyilatkozatot kell kiadnia arról, hogy a különösen súlyos problémákkal küszködő országok hogyan menekülhetnek meg az euro vasmarkából.