Vous avez cherché: firstfruits (Anglais - Hongrois)

honour the lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
tiszteld az urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjébõl.

but now is christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
Ámde krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjök lõn azoknak, kik elaludtak.

of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
az õ akarata szült minket az igazságnak ígéje által, hogy az õ teremtményeinek valami zsengéje legyünk.

and for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. remember me, o my god, for good.
a fa hozására is bizonyos idõkben és az elsõ zsengékre. emlékezzél meg én istenem az én javamra!

and they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the lord.
semmit abból el ne adjanak, se el ne cseréljék, se [másra] át ne szálljon a földnek e zsengéje, mert az Úrnak szenteltetett.

as for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the lord: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
zsengeáldozatul felvihetitek azokat az Úrnak, de az oltárra nem juthatnak fel kedves illatul.

and thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
a hetek innepét is megtartsd a búza zsengének aratásakor; meg a betakarás innepét is az esztendõ végén.

all the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the lord, them have i given thee.
az olajnak minden kövérjét, és minden kövérjét a mustnak és gabonának, azoknak zsengéit, a melyeket az Úrnak adnak, tenéked adtam.

israel was holiness unto the lord, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the lord.
szent volt izráel az Úrnak, az õ termésének zsengéje; a kik emésztik vala õt, mind vétkeznek vala, veszedelem támada rájok, azt mondja az Úr.

also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the lord, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
a zsengék napján is, a mikor új ételáldozatot visztek az Úrnak a ti hetes ünnepeteken: szent gyülekezésetek legyen néktek; semmi robota munkát ne végezzetek.

i beseech you, brethren, (ye know the house of stephanas, that it is the firstfruits of achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
telek pedig titeket, atyámfiai, [hiszen] tudjátok, hogy stefanásnak háznépe akhája zsengéje, és õk a szenteknek való szolgálatra adták magukat.

and as soon as the commandment came abroad, the children of israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the fields; and the tithe of all things brought they in abundantly.
mint ez intézkedés [híre] elterjedt: az izráel fiai a búzának, a bornak és olajnak, a méznek és minden mezei termésnek zsengéjét bõséggel megadák; és mindenbõl a tizedet bõséggel meghozák.