Vous avez cherché: gnaw (Anglais - Hongrois)

if this practice spreads, however, it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this house.
ha azonban elharapódzik ez a gyakorlat, elkopik a parlamentáris demokrácia hitelessége ebben a házban.

but in vain did the unfortunate greek wrinkle his brow, gnaw his lips, and squeeze his fists till the nails entered his palms.
pedig hát a szerencsétlen görög hiába ráncolta szemöldökét, harapta össze száját, és szorította ökölbe kezét, hogy körmei tenyerébe vájódtak.

her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
jedelmei [olyanok] benne, [mint] az ordító oroszlánok, birái, [mint] az estve [járó] farkasok, nem hagynak reggelre a csonton.

a single member state naturally possesses less clout than the european union as a community. nevertheless, by going it alone, a member state can weaken the union as a whole and indeed seriously weaken it. such an approach gnaws at the very core of europe’s credibility. it virtually gives the united states a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through europe, enabling washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the union as a whole.
egy tagállam önmagában természetesen kevesebb ütőkártyával bír, mint az európai unió mint közösség. mindazonáltal egy tagállam is képes meggyengíteni az unió egészét, ha egyedül kezd intézkedni, mi több, nagyon komolyan meggyengítheti. az ilyenfajta hozzáállás európa hitelességét az alapjainál kezdi ki. ezüsttálcán kínálja fel a kalapácsot az egyesült Államoknak, hogy azzal verjen éket az európai egységbe, ezáltal lehetővé téve washingtonnak, hogy az egyes államoktól megszerezze azt, amit az unió egészétől nem kaphatott meg.