Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
'" you miserable man!" said the goblin, in a tone of excessive contempt. "you!"
- te nyomorult - mondta a manók királya, mélységes megvetéssel. - te nyomorult!
'"who drinks hollands alone, and in a churchyard, on such a night as this?" said the goblin.
- ugyan ki iszik borókapálinkát egy elhagyott temetőben karácsony éjszakáján? - kérdezte a manó.
some received worldwide attention, such as goblin, le orme, premiata forneria marconi, area, and banco del mutuo soccorso.
a műfaj legismertebb együttesei: le orme, premiata forneria marconi, banco del mutuo soccorso, osanna.
'gabriel murmured out something about its being very pretty, and looked somewhat ashamed, as the goblin bent his fiery eyes upon him.
gabriel olyasmit dünnyögött válaszképpen, hogy nagyon szép dolog, s amikor a manó rászögezte égő tekintetét, kissé elszégyellte magát.
as the sun began to sink, his gaunt shadow danced like a goblin across low-lying volcanic rock tufted with shrubs, and here and there an aloe.
amikor a nap lemenőfélben volt, a ló nagy árnyéka, mint egy kísértet táncolt a vulkanikus alacsony bozóttal, itt-ott aloéval benőtt sziklák felett.
the stone on which he had first seen the goblin seated, stood bolt upright before him, and the grave at which he had worked, the night before, was not far off.
a sírkő, amelyen először pillantotta meg a manót kuporogni, most is olyan egyenesen állt, mint a gyertyaszál, s mellette ott volt a sírgödör is, amelyen a múlt éjszaka dolgozott.
he was sitting perfectly still; his tongue was put out, as if in derision; and he was grinning at gabriel grub with such a grin as only a goblin could call up.
szótlanul üldögélt, a nyelvét csúfondárosan kilógatta és rávigyorgott gabriel grubra, ahogy csak egy gonosz manó tud vigyorogni.
'"ah!" cried the goblin, whose cheeks and throat were transparent, as he tossed down the flame, "this warms one, indeed!
- Ó! - kiáltott fel a manó, akinek az arca és a gégéje egészen átlátszó lett, ahogy felhörpintette a lángot. - ez már igazán jól átmelegíti az embert!
