Vous avez cherché: god bless you all my friends from hungary (Anglais - Hongrois)

god bless you all!'
isten áldja meg mindnyá­jukat!

god bless you my son
deus benedicat tibi fili mi

god bless you
isten eltessen

"god bless you, my children!"
isten áldjon meg, gyermekeim!

"god bless you!
az isten áldja meg önt!

may god bless you abundantly
család

i will only add, god bless you.
még csak ennyit: isten áldja meg.

'poor fellow, poor fellow!' said mr. pickwick. 'god bless you, my friends!'
- szegény ember, szegény ember! - mondta pickwick úr. - isten velük, barátaim!

"god bless you!" answered pencroft.
adná isten! - hajtogatta pencroff. - adná isten!

"god bless you, sir, and thank you from my heart!
megáldja az ég, uram, nagyon köszönöm a jóságát.

'god bless you, old fellow!' said mr. pickwick.
- isten éltesse, bátyámuram - mondta pickwick úr.

"my child," he said, "may god bless you!"
gyermekem - mondta -, légy áldott!...

"god bless her, for her care, and bless you all," said isabella, fervently.
- isten áldja meg azt az asszonyt a jóságáért, s áldja meg valamennyiüket - mondta hevesen isabella.

we wish you god-speed, and may god bless you all and may god protect all of our troops.
fogadják jókívánságainkat, az isten áldja Önöket, és isten oltalmazza katonáinkat.

it’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
különben is, minden barátom gyalog jár! irigylem őket!

"i shall be grateful to you all my life." "very well.
egész életemben hálás leszek érte.

all my friends repose in the depths of the ocean; their resting-place shall be mine."
valamennyi társam a tenger mélyén pihen, ott akarok nyugodni én is...

"none at all, my friends, at least in those that go beyond the bounds of credibility and fly off into fable or legend.
semmi, kedves barátom. egy szikrányi igazság sincs bennük, semmi, ami még innen volna a valószínűség határán - mindez a regék vagy a legendák birodalmába tartozik.

i would like to extend to you all my sincerest thanks for your commitment and for your passion for our common european cause.
szeretnék mindnyájuknak a legőszintébben köszönetet mondani elkötelezettségükért, és amiért szenvedélyesen ragaszkodtak közös európai ügyünkhöz.

we extend the hand of friendship to our friends from hungary, we want to have good neighbourly relations and it troubles us greatly that the institution of the european parliament is repeatedly being misused for manifestations of hatred against the slovak republic.
baráti kezet nyújtunk magyarországi barátaink felé, jószomszédi kapcsolatokat akarunk, az viszont nagyon zavar bennünket, hogy az európai parlament intézményével ismételten visszaélnek annak érdekében, hogy kifejezzék a szlovák köztársaság iránti gyűlöletüket.