Vous avez cherché: had made on him lingered (Anglais - Hongrois)

the news had an impact on him.
hatással voltak rá a hírek.

progress had been made on both texts.
előrelépés történt mindkét szöveggel kapcsolatosan.

luck ran out on him
szerencse elhagyta

it's all on him
kontójára vkinek (számlán)

and perwailed on him to stop.
s szegény meg is állott nyomban.

there were no flies on him
nem esett a feje lágyára (?)

i can't get on him.'
nem tudok felszállni rá.

well, i'll call on him then...
de majd elmegyek hozzá.

you shouldn't look down on him.
ne légy tiszteletlen vele.

'yes, but all that depends on him.
de igen; csakhogy ez mind ő tőle függ.

as it was, however, it had no visible effect on him whatever.
minthogy azonban vastag volt a bőre, semmit sem lehetett rajta észrevenni.

it was only yesterday that i called on him.
csak tegnap volt, hogy meglátogattam őt.

her complexion had become almost transparent; she made on him the impression of a flower, and a spirit.
egész lénye szinte áttetsző volt, s olyan hatást tett rá, mint egy virág, amelynek lelke van.

if i had known as much this morning i certainly would not have called on him.
ha délelőtt tudtam volna, semmi esetre sem látogatom meg.

a certain breeze from them had blown on him; this cast new seeds into his soul.
Őt is megcsapta ama bizonyos fuvallat, mely a két ember felől áradva, elhintette lelkében az ismeretlen magvakat.

good thing that i'd not closed the door on him
jó, hogy!

we're homin in on him every time he shows up
szorul a hurok (üldözött körül)

this gozitan child was taken from his father in a manner that surely had a psychological effect on him.
ezt a gozitán gyermeket oly módon vették el apjától, hogy az kétségtelenül pszichológia károsodást okozott neki.

the consumer may not waive the rights conferred on him by this directive.
a fogyasztó az ezen irányelvben meghatározott jogairól nem mondhat le.

he has a wife; that wife is attached to, and dependent on him.
dowlernek felesége van, s a felesége szereti őt és rá van utalva.