Vous avez cherché: has emerged (Anglais - Hongrois)

considerable opposition has emerged in georgia.
grúziában jelentős ellenzék alakult ki.

a win-win situation has emerged where:
egy mindenki számára előnyökkel járó helyzet jött létre, amelyben:

a new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
az utóbbi tíz évben új nagyvárosi terület-típus jelent meg.

this has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
ezek a tapasztalatok a fent említett programok értékelésének12 köszönhetően váltak nyilvánvalóvá.

over the past two years, one new substance has emerged every week.
az elmúlt két évben minden héten feltűnt egy-egy új anyag.

virtually no support of option 4 has emerged from the public consultation.
a nyilvános konzultáció során a 4. lehetőséget szinte senki sem támogatta.

nothing has emerged which would lead the commission to question that information.
a bizottság nem talált semmilyen okot arra, hogy kétségbe vonja ezt az információt.

decentralised cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
a decentralizált együttműködés a fejlesztési együttműködés új és fontos dimenziójává vált.

in rome, naples and throughout italy, a disgraceful television campaign has emerged.
rómában, nápolyban és egész olaszországban egy gyalázatos televíziós kampány kezdődött.

at the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
ezzel egy időben növekedő vásárlóerővel rendelkező széles középosztály jelent meg.

i believe that we must all agree on this positive aspect that has emerged from this report.
Úgy vélem, hogy mindnyájunknak egyet kell értenünk az e jelentésből kitűnő pozitív szemlélet tekintetében.

new demand has emerged in particular in the external relations and security-related policies.
Új igény merült fel különösen a külkapcsolatok és a biztonsághoz kapcsolódó politikák területén.

nevertheless, no competition has emerged in finland post corporation’s traditional core business.’
azonban nem alakult ki verseny a finn posta hagyományos üzleti tevékenységének területén. (…)”

in some member states, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
bizonyos tagállamokban a kulturális civil szerveződésekkel folytatott strukturált párbeszéd kedvező tendenciát mutat.

over the last few years brazil has emerged as a champion of the developing world in the un and at the wto.
az elmúlt években brazília az ensz-ben és a wto-ban a fejlődő világ szószólójaként lépett fel.

a debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
vita bontakozott ki arról, hogy az élelmiszerláncban a mezőgazdaság méltányos arányban részesül-e a haszonból.

firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
mindenekelőtt új tudományos bizonyítékok láttak napvilágot a dohánytermékek ízesítőanyagaival és az egészségvédő figyelmezetések hatékonyságával kapcsolatban.

a. whereas brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the eu,
a. mivel brazília egyre jelentősebb regionális és globális szereplővé és az eu kulcsfontosságú partnerévé vált,

it has emerged that the previous decision to blacklist the pmoi has allegedly been the result of shady diplomatic bargaining incited by petty national interests.
felmerült, hogy a pmoi feketelistára helyezéséről szóló korábbi döntés állítólag valamilyen gyanús politikai alku eredménye volt, amelyet kicsinyes nemzeti érdekek vezéreltek.

new findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of community funded rtd.
az év során, részben a közösség által támogatott ktf tevékenységek eredményeinek köszönhetően, újabb eredményeket hoztak nyilvánosságra azzal kapcsolatban, hogy milyen potenciális költségekkel jár, ha nem sikerül az éghajlatváltozás kérdését megfelelően kezelni.