Vous avez cherché: he held off (Anglais - Hongrois)

he held the trophy on high.
magasra emelte a trófeát.

he held out his hand, laughing.
mint egy álom. nevetve nyújtotta ki a kezét.

he held a package under his arm.
egy csomagot tartott a hóna alatt.

he held a vial of salts in his hand.
a lord illatszeres üvegcsét tartott a kezében.

and he held out his hand to the frightened boy.
És kezet nyújtott a megréműlt szerjózsának.

sam thought it was, too, but he held his peace.
sam is ezen a véleményen volt, de nem szólt egy szót sem.

and with an air of bravado he held out his great arm.
És igen bátor ábrázatot vágva, kifeszítette vastag karját.

felton remained behind; he held a book in his hand.
felton maradt utolsónak; egy könyvet tartott a kezében.

in his hand he held tied in a silk handkerchief six cheminots for his wife.
nála is volt egy kis csomag: egy kendőben hat darab normandiai pogácsát vitt haza a feleségének.

athos emptied at a single draught the glass he held in his hand.
azzal athos egy hajtással kiitta poharát.

he held my hand, he kept encouraging me, and i even heard him mutter:
kezemet fogta, bátorított... szinte most is hallom, amint ezt mormolja:

he held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures.
egy ív kék színű papirost tartott a kezében, tele nevekkel, feljegyzésekkel és számokkal.

he held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid.
nyújtotta óarany burnótszelencéjét, amelynek tetején hatalmas ametiszt díszelgett.

between 1972 and 1982 he held different senior positions in the federal ministry of education and science.
1972 és 1982 között több vezető pozíciót töltött be a német szövetségi oktatás- és tudományügyi minisztériumban.

under the taliban regime, he held successive positions as local commander in nimroz and kandahar provinces.
a tálib rezsim alatt egymás után helyi parancsnok volt nimróz és kandahár tartományban.

and he looked at her fixedly, while in his hand he held two long papers that he slid between his nails.
ismerem én a dörgést! És merőn nézte emmát, miközben két hosszu papirt forgatott az ujjai között.

but when lygia gave him a cooling draught again, he held her hand for a moment, and asked,--
de mikor lygia csakhamar ismét odanyújtotta neki a hűsítő italt, egy pillanatra fogva tartotta a leány kezét, s megkérdezte:

mr jacobs was considered to be an undertaking concerned because of the economic interests he held in the chocolate, confectionery and coffee sectors.
jacobs úr érintett vállalkozásnak minősült a csokoládé és a kávé ágazatban, illetve az édesiparban meglevő gazdasági érdekeltségei miatt.

"you are not very vulnerable from above," holmes remarked as he held up the lantern and gazed about him.
föntről nemigen kell veszélytől tartani - nézett körül holmes, magasra tartva a lámpát.

a nod of approbation from the silent member was bestowed on this remark, and the president proceeded with caution, referring to the minutes he held in his hand.
a harmadik bíró néma bólintással nyugtázta ezt a megjegyzést, s az elnök megfontoltan tovább beszélt, a kezében levő jegyzőkönyvre mutatva.