Vous avez cherché: hectic (Anglais - Hongrois)

the finale portrays the hectic and happy gossip of awakening in the form of a double fugue.”
a finálé a felébredés mozgalmas és vidám tereferéjét jeleníti meg kettős fúgában."

then began a hectic period of six yearsfrom 1986 in which the eu adoptednearly 280 separate new laws, legislating ntbs out of existence and finally opening national markets.
ezután 1986-tól olyan mozgalmashat év következett, amely alatt az eu közel 280 különböző új törvénytfogadott el, amelyek a nem vámjellegű akadályokat hatályon kívülhelyezték, és végül megnyitották anemzeti piacokat.

at the unveiling of the bronze portraits, in commemoration of the two composers, csaba káel said, “1813 was a really hectic year in the life of europe.
káel csaba, a bronz portrék felavatása kapcsán, a két szerzőre emlékezve elmondta: „1813 rendkívül mozgalmas esztendő volt európa életében.

but the scanty wisdom of man, on entering into an affair which looks well at first, cannot discern the poison that is hidden in it, as i have said above of hectic fevers.
az emberek meggondolatlanul új dologba fognak, amely kezdetben jónak tűnik, s így rossz oldalát meg nem látják; ahogy előbb már a sápkóros lázról szólva példázódtam.

this progressive reduction of direct payments, moderate in its impact, would appear to be reasonable and appropriate, without the need for further scrutiny. it does not give rise to structural breaks or the hectic restructuring of existing farms which function efficiently. the exemption level of eur 10 000 means that pressure on middle-sized family farms will be relieved, and there is a beneficial financing effect for the second pillar, as the modulation will begin in 2009 and, unlike the commission proposal concerning degressivity, will also include farms with between eur 10 000 and 100 000, albeit to a very limited extent.
a közvetlen kifizetéseknek ez a hatásait tekintve mérsékelt progresszív csökkentése további vizsgálat nélkül is elfogadható és megfelelő. nem vezet strukturális törésekhez vagy a már meglévő és jól működő üzemek hektikus átalakításához. a mentesség 10 000 euró összegű határa tehermentesíti a közepes családi gazdaságokat, emellett pedig a 2. pillér szempontjából előnyös a finanszírozásra gyakorolt hatása, mivel a moduláció már 2009-ben megkezdődik, és a bizottsági javaslattól eltérően a 10 000 és 100 000 euró közötti üzemeket is bevonja a degresszivitásba – azonban csak igen csekély mértékben.