Vous avez cherché: hi, are you at home or at college (Anglais - Hongrois)

are you at home?
otthon vagy?

how many people are being cared for at home or in institutions?
hány embert ápolnak otthon és hányat intézményekben?

take action at school, at home or at the youth centre or sports club.
tedd meg a szükséges lépéseket az iskolában, otthon, az ifjúsági központban vagy a sportklubban.

i'm glad i've found you at home
otthon talál: örülök, hogy otthon talállak.

prefer to stay at home or with family/friends
jobban szeret otthon maradni a családjával/barátaival

he calls syria home — or at least he used to.
szíria az otthona – legalábbis régen az volt.

the programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
a program a végfelhasználóra összpontosít, különösen a gyermekekre, akár otthon, akár az iskolában.

to get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
az összejövetel barátokkal vagy rokonokkal való időtöltést jelent otthon vagy máshol.

at work, at home or on the move, europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
az európai lakosok gyors és megbízható internet-hozzáférésre tartanak igényt a munkahelyükön, az otthonukban és utazásaik során.

[number] days for the evaluation of proposals at home or place of work.
[szÁm] napot otthonában vagy munkahelyén a pályázatok bírálatára kell fordítania.

the periods of the remote evaluation, which shall be carried out at home or place of work;
a megállapodás [[fix dátum]-án/én] [a jelentés(ek)/benyújtandó anyag(ok) elfogadásának napján] tekintendő teljesítettnek. az elbírálás munkafolyamatának (munkafolyamatainak) lebonyolítása

this would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another eu country.
ez megkönnyítené az orvosok munkáját és lehetővé tenné, hogy a betegek a belföldön vagy egy másik uniós tagállamban tett orvosi látogatásaik alkalmával a legjobb segítséget kapják.

“other standby” means a standby either at home or in a suitable accommodation;
»egyéb készenlét« otthon vagy a megfelelő elhelyezés során megvalósuló készenlét;

1. priority shall be given to material recovery, at home or in local or regional bio-waste installations.
(1) elsőbbséget élvez az anyagok otthoni, illetve a helyi vagy regionális biohulladék-kezelő létesítményekben történő újrahasznosítása.

the maintenance of the security of eu classified information held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad;
bármely nemzeti hatóság, szerv, illetve köz- vagy magánintézmény által belföldön vagy külföldön kezelt minősített eu-információk biztonságának a megőrzéséért;

remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another eu country.
indítani, vagy egy spanyol társaság új kiskereskedelmi egységet akar nehezen hozzáférhetők az alaki követelményekre vonatkozó információk,

"what are you at there, scoundrels?" cried lieutenant mason, as he came in sight from a walk he had taken to sneer at the evening parade of the regiment of militia.
- mit csináltok itt, gazfickók? - kiáltotta mason főhadnagy, aki éppen visszatért sétájáról, miután gúnyosan végignézte a gyalogezred esti sorakozóját.

major social upheavals. too oen, when citizens turn to europe for an answer,there is no-one at home, or the buck is passed back to national politicians.
henri malosse (hm): először is a kiábrándultságtól, vagyis saját magától.

in this context it is important to inspire people living in the union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
ebben az összefüggésben fontos, hogy az unió valamennyi lakója – akár hazájában, akár külföldön – ösztönzést kapjon a más kultúrákkal való kapcsolat tevékeny keresésében, és ezáltal hozzájáruljon a kultúrák közötti párbeszéd kialakulásának előfeltételeihez, azaz a toleranciához és egymás tiszteletben tartásához.

if a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be place from which instructions emanate or from where the work is organized.
ha egy személy egynél több helyen (karbantartás vagy felügyelet) vagy otthon dolgozik, akkor telepnek azt a helyet kell tekinteni, ahonnan az utasításokat kapja, vagy ahol a munkát megszervezik.