Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at the same time on the left the hilly parts of the coast could be seen, though very indistinctly.
ugyanekkor bal kéz felől, a partvidék hepehupás felén, ha egyelőre csak szürkésfekete borongásban is, de lassacskán, elmosódottan kibontakozott a tájék.
i. pasture, usually on hilly land, unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
i. olyan, általában dombvidéki legelő, amelyet trágyázással, műveléssel, újravetéssel vagy drénezéssel nem javítottak.
the ground was hilly and rough, very suitable for ambushes, and over which they did not venture without extreme precaution.
hepehupás, zegzugos, rejtőzködésre, hirtelen rajtaütésre alkalmas vidék volt ez; a telepesek végtelenül vigyázatosan nyomultak előre.
3.5 characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 az északi régiókra az egyenetlen és szétaprózott, glaciális felületi formák jellemzőek, amelyeken gyakoriak a csekély termőképességű erdők, a nedves területek és más természetes térségek.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (ferrara, milan);
pedálrásegítéses üzemmóddal rendelkező kerékpárok31, amelyek általában nagyon fontosak az idősebbek és a dombos felszíni adottságokkal rendelkező városok (ferrara, milánó) lakosai számára,
it is worth pointing out that these areas are often agricultural and have little opportunity to generate income because they are located in hilly and mountainous terrain, although they conceal beneath their surface very valuable mineral and spring waters with therapeutic properties.
Érdemes megjegyezni, hogy ezek a területek gyakran mezőgazdasági területen találhatók, ahol nem kínálkozik sok lehetőség a jövedelemtermelésre, mivel hegyes-dombos területen helyezkednek el, jóllehet a felszín igen értékes, gyógyhatású ásványi vagy forrásvizet rejt.
at the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.
a délutáni szertartás befejeztével egy dombon át tértünk haza. a hóborította hegyek felől olyan kegyetlenül fújt az északi szél, hogy majd letépte arcunkról a bőrt.
landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
a földcsuszamlások komoly fenyegetést jelentenek európa hegyes vagy dombos területein (súlyosbító tényező a földek elhagyása), és gyakran a lakosságra, az ingatlanokra és az infrastruktúrára nézve is súlyos következményekkel járnak.
sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture. but it is in the high-landscape areas, the mountainous areas, the hilly areas in my own area that i represent – exmoor and dartmoor and bodmin moor – that the green landscape is kept by sheep farming.
a juhtenyésztés nagyon jó dolog nemcsak a gazdaságok, hanem a környezet szempontjából is, és manapság sokat beszélünk a nagyszerű mezőgazdasági környezetről. de a magasan fekvő területek, a hegyi területek, az általam képviselt dombos területek – exmoor és dartmoor és bodmin moor – azok, ahol a zöld tájat a juhtenyésztés tartja fenn.
