Vous avez cherché: i came i saw i won i lost (Anglais - Hongrois)

i was at once content and stimulated with what i saw: i liked what i had seen, and wished to see more.
Érdeklődésem egyre fokozódott maga iránt. amit eddig láttam, tapasztaltam, az nagyon tetszett, megelégedéssel töltött el és fölvillanyozott.

as i came down the stairs i saw mary herself at the side window of the hall, which she closed and fastened as i approached.
ahogy jöttem le a lépcsőn, észrevettem maryt a hall oldalsó ablakánál - éppen becsukta és bereteszelte.

i saw that the very moment that i came in.
láttam én ezt mindjárt, a hogy beléptem; az első pillantásra.

"i won back your harness, then your horse, then my harness, then my horse, and then i lost again.
visszanyertem a lovát, s a ló szerszámát, d'artagnan, aztán az én lovamat szerszámostul, majd újra elvesztettem az egészet.

"the first time i came i brought thee hope, o lord; at present, i bring certainty that the maiden will be found."
- az első alkalommal a reményt hoztam, uram, most pedig a bizonyosságot, hogy a szüzet meg­találjuk.

my glazed eye wandered over the dim and misty landscape. i saw i had strayed far from the village: it was quite out of sight.
megüvegesedett tekintetem végigsiklott a sötétedő, ködös tájon.

finally, at lilliers i lost all trace of her. i was going about at random, inquiring of everybody, when i saw you gallop past.
találomra kérdezősködtem felőle, amikor megláttam az urakat tovaszáguldani: megismertem d'artagnan urat.

and it was according to the appearance of the vision which i saw, even according to the vision that i saw when i came to destroy the city: and the visions were like the vision that i saw by the river chebar; and i fell upon my face.
És a jelenség, melyet láttam, olyan vala, mint az a jelenség, melyet akkor láttam, mikor menék a várost elveszteni; és olyan látások valának, mint az a jelenség, melyet a kébár folyó mellett láttam. És orczámra esém.

and i wrote this same unto you, lest, when i came, i should have sorrow from them of whom i ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
És azért írtam néktek éppen azt, hogy mikor oda megyek, meg ne szomoríttassam azok miatt, a kiknek örülnöm kellene; meg lévén gyõzõdve mindenitek felõl, hogy az én örömöm mindnyájatoké.

therefore, i was in the group meeting and, as soon as i saw on the screen that commissioner potočnik was starting, i came running over and arrived at the very second when he began.
eddig frakcióülésen voltam, és amit megláttam, hogy potočnik biztos úr következik, átrohantam és pontosan abban a pillanatban érkeztem meg, amikor elkezdte mondanivalóját.

mr president, i would like to apologise. i am normally very punctual, but there are always two sides to punctuality and this question time has been delayed. therefore, i was in the group meeting and, as soon as i saw on the screen that commissioner potočnik was starting, i came running over and arrived at the very second when he began. i would ask you to be so generous as to call my question 42, because i arrived at the plenary session at the very second that commissioner potočnik was called. you may not have seen me, but i came running in.
tisztelt elnök úr! elnézését kérem. Általában nagyon pontos vagyok, de ehhez is két fél kell. most pedig a kérdések órájában csúszás történt. eddig frakcióülésen voltam, és amit megláttam, hogy potočnik biztos úr következik, átrohantam és pontosan abban a pillanatban érkeztem meg, amikor elkezdte mondanivalóját. arra kérem, hogy legyen olyan szíves és jelentse be az én kérdésemet, a 42. kérdést, tekintettel arra, hogy pontosan abban a pillanatban érkeztem meg a plenáris ülésre, amikor potočnik biztos urat szólították. lehet, hogy nem látta, de futva érkeztem.