Vous avez cherché: i did promise not to mention it again (Anglais - Hongrois)

not to mention the
nem is említve a-t

i would therefore like to mention it here.
ezért ezeket itt szeretném megemlíteni.

promise not to think any more about it?
megígéred, hogy ezentúl nem?

"i'm not likely to mention it," said kate, flushing.
- természetesen nem fogom megemlíteni - mondta kate elpirulva.

not to mention the moon, the stars, and the universe.
hogy a világegyetem többi részét ne is említsem

maintenance obligations are personal and continuous, not to mention unilateral.
a tartási kötelezettség személyes és folyamatos, nem beszélve arról, hogy egyoldalú.

not to mention the new settlements that will turn palestine into another bantustan.
nem beszélve azokról az új településekről, melyek palesztinából egy másik bantusztánt csinálnak.

i was there and know that very well, so i just wanted to mention it for the purpose of clarification.
Én is jelen voltam, és jól ismerem a témát, csak fontosnak tartottam tisztázni a kérdést.

"bessie, you must promise not to scold me any more till i go."
Ígérje meg, bessie, hogy amíg itt vagyok, nem fog többé veszekedni velem.

it is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
tehát nem célszerű preferenciáról, még kevésbé pedig alapvető igényről beszélni.

not to mention the global political context cited by the secretary of state and the commissioner.
nem is beszélve az államtitkár úr és a biztos úr által idézett globális politikai kontextusról.

thirdly, the situation of the countries under eu/imf programs, not to mention greece.
végül pedig megvitattuk az eu/a nemzetközi valutaalap programjaiban részt vevő országok, és persze görögország helyzetét.

it is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
az emberek, a flóra és a fauna egészsége, valamint a vegyi elemek élelmiszerláncon keresztüli átvitele függ ettől.

'mr. pickwick,' said mrs. leo hunter, 'i must make you promise not to stir from my side the whole day.
- pickwick úr - szólt leo hunterné őnagysága -, ígérje meg nekem, hogy egész nap nem távozik az oldalam mellől.

not to mention internationally active politicians such as manachem begin and yitzhak shamir, both former prime ministers of israel.
sőt, a nemzetközi porondon szereplő politikusok is tanultak itt, pl. két volt izraeli miniszterelnök, menahem begin és jichak samir.

- “that’s very kind of you”smiled basil. “and i promise not to be at all grumpy!” !”
- jó, ígérem, most az egyszer nem zsörtölődöm − mosolyog bazil bácsi. − Örömmel elfogadom !

in this case, they shall calculate the statistical value and exempt the party responsible for providing the statistical information from the need to mention it.
ebben az esetben ők számítják ki a statisztikai értéket és mentesítik az adatszolgáltatásra kötelezettet az érték feltüntetése alól.

not to mention the fact that, after diva (1981) and betty blue (1986), his style changed.
a díva (1981) és a betty blue (1986) után ráadásul stílust váltott.

their dynamic personalities and savvy as performers, not to mention their markedly different artistic styles, in and of themselves promise a creative encounter.
kettejük izgalmas személyisége és előadói intelligenciája, s nem utolsósorban markánsan eltérő művészi világuk már önmagában kreatív találkozást ígér.

in order to be consistent with the content of amendment 7 by the rapporteur, according to which the agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "tasks".
az előadó 7. módosításával való összhang érdekében, e szerint ugyanis az ügynökség a 2. cikkben nem szabályozott tematikus területeken is vállalhat feladatokat, ezért ennek ismételt megemlítése szükséges a „feladatok” alcím alatt.