Vous avez cherché: i don't need another half, i am whole (Anglais - Hongrois)

i don't know what i am doing
nem tudom mit csinálok

i don't know what i am saying!'
azt se tudom már, mit beszélek!

i don't need money.
nincs szükségem pénzre.

but i don't need proofs; i need love!
csakhogy nekem nem bizonyítékokra van szükségem, hanem csak szerelemre.

i don't like her husband, but i am very fond of her.'
az urát nem szeretem, de őt nagyon.

i don't need to type anything when logging on
bejelentkezéskor semmit sem kell begépelnem.

'why, i don't exactly know about that,' replied bob sawyer. 'i am--'
- hát, őszintén szólva én nem tudom pontosan, hogy miről is van szó - felelte bob sawyer. - Én... a magam részéről...

"i mean i don't need looking after."
- Úgy értem, hogy nincs szükségem rád.

"and i don't need your colors to recognize you!
nem kell megmutatnod a színeidet, mégis felismerlek!

i don't use a socks proxy server on my firewall or i am using another proxy server
nem használok socks proxy-kiszolgálót a tűzfalon vagy más proxy-t használok

i don't need the wizard disk. i have already collected my files and settings from my old computer.
nincsen szükségem varázslólemezre. már összegyűjtöttem a fájlokat és beállításokat a régi számítógépről.

i said that i don't want to think about it, and i wish that you were as little interested in it as i am.'
megmondtam, hogy gondolni sem akarok többé erre, és szeretném, ha téged is épp oly kevéssé érdekelne az egész, mint engem.

just finish the wizard; i don't need to run the wizard on other computers
befejezem a varázslót. nem kell futtatnom a varázslót a többi számítógépen.

i don't require doctors and medical centres; i don't need the magistrate; i never apply to him and never will.
orvosra és orvosi állomásra nincs szükségem. békebíróra szintén nincs szükségem, nem fordulok hozzá soha.

'frogs or no frogs... i don't publish a newspaper and don't want to defend them, but i am speaking of the unanimity of the intelligent world,' said koznyshev, turning to his brother.
békák ide, békák oda, én nem adok ki lapot s nem is akarom őket védelmezni; én csak a gondolkodásnak az intelligenczia világában való egyértelműségéről beszélek, - mondotta ivánovics szergej az öcscséhez fordulva.

"syra--i am not at home--i don't know that--good man-"
- syra, nem vagyok itthon... nem ismerem... ezt... a jóembert...

'i don't care whether it's unsportsmanlike or not,' replied mr. pickwick; 'i am not going to be shot in a wheel-barrow, for the sake of appearances, to please anybody.'
- bánom is én, akárhogy tartja is az igazi vadász - felelte pickwick úr. - senkinek a kedvéért és semmiféle vadászkülsőségek kedvéért nem hagyom magam agyonlövetni talicskában.

i am not fond of anything original; i don't like it; don't see the necessity for it.
Én nem szeretek semmit, ami eredeti; ki nem állhatom az effélét; nem látom be, hogy mi szükség van rá.

"i could do with much less than that, mr. holmes, but you understand that as long as i live at home i don't wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while i am staying with them.
Én sokkal kevesebbel is beérném, mr. holmes, de nyilván megérti: amíg otthon lakom, nem szeretnék az anyámék terhére lenni, így azután, amíg velük vagyok, ők is hozzányúlhatnak a pénzemhez.

"the nautilus was built to rest on the ocean floor, and i don't need to undertake the arduous labors, the maneuvers d'urville had to attempt in order to float off his sloops of war.
d'urville keserves munkával és mindenféle manőverezéssel volt kénytelen megfeneklett korvettjeit vízre futtatni. Én semmi ilyet nem teszek.