Vous avez cherché: i have that one already send different ones (Anglais - Hongrois)

i am sorry, but i have made my mind up on that one.
sajnálom, de így döntöttem.

but i have found that one thing really confused people in ireland.
de úgy látom, hogy egy dolog valóban összezavarta az embereket Írországban.

i have highlighted that one obvious example of the need to create integrated policies is the eu's structural and cohesion funds.
már hangsúlyoztam, hogy az eu strukturális alapjai és a kohéziós alapja nyilvánvaló példát mutatnak az integrált politikák kialakításának szükségességére.

i have that letter here and i submit it to the secretariat so that there is evidence that what i am saying is true.
ez a másolat itt van nálam, bemutatom a titkárságnak, hogy legyen bizonyíték arra, hogy amit mondok, az igaz.

i think it is too late. it was clearer for me on the first vote than it was on the subsequent ones. i am sorry, but i have made my mind up on that one.
szerintem ehhez már túl késő. számomra egyértelműbb volt az első szavazás, mint a következők. sajnálom, de így döntöttem.

i just want to tell you, having listened to you, that the first lesson i have learned from the first part of the french presidency is that one crisis does not make the other crises go away.
Önöket hallgatva, mindössze azt, a francia elnökség első felében megtanult első leckében foglaltakat ismételném meg, miszerint az egyik válság jelentkezése nem jelenti a másik válság végét.

but i have to suffer in this committee, and my invitation is that one of you should come and suffer too - if only briefly - because we may be part of the problem.
de ott kell szenvednem ebben a bizottságban, és szeretném, ha Önök közül is ott szenvedne egyszer valaki - még ha csak rövid ideig is -, mert lehet, hogy a probléma része vagyunk.

and you must remember that one of the hobbledehoys is standing there, and i have to reconcile them!
persze a két "tacskó" szintén ott volt, most hát békítsem ki őket!

however, after reading the court of auditors' report, i have the impression that one member state, namely romania, is responsible for the majority of the remaining irregularities.
a számvevőszék jelentésének elolvasása után az volt a benyomásom, hogy egy tagállam, nevezetesen románia felelős a megmaradt szabálytalanságok többségéért.

i would also like to mention a particular memory that i have: that of generations of europeans in all countries of the european union who wore the solidarity badge on their lapels with pride and with hope.
szeretném megemlíteni az egyik emlékemet: azt, hogy az európai unió valamennyi országában európaiak generációi viselték kabátjuk kihajtóján büszkén és reménnyel teli a szolidaritás jelvényét.

"i have that permission," said the gentleman, drawing the paper from his pocket; "here it is."
nekem megvan az engedélyem - mondta a nemes, és egy papirost húzott elő a zsebéből -, tessék!

martin luther king once said “i have a dream”. i too have a dream; and that dream is that one day this parliament has a single seat from which to operate and the strasbourg circus will come to an end.
martin luther king egyszer azt mondta: „van egy álmom”. nekem is van egy álmom, és az álmom az, hogy egy napon e parlamentnek egyetlen székhelye van, ahonnan működik, és a strasbourgi cirkusz véget ér.

madam president, president of the commission, ladies and gentlemen. i will be brief. i just want to tell you, having listened to you, that the first lesson i have learned from the first part of the french presidency is that one crisis does not make the other crises go away.
elnök asszony, a bizottság elnöke, hölgyeim és uraim! rövid leszek. Önöket hallgatva, mindössze azt, a francia elnökség első felében megtanult első leckében foglaltakat ismételném meg, miszerint az egyik válság jelentkezése nem jelenti a másik válság végét.

mr president, i have the impression that one of the few times that lebanese members of parliament elected in 2005 have been able to act freely was recently, at the plenary sitting of the euro-mediterranean parliamentary assembly in athens, because being a lebanese member of parliament is certainly very dangerous, as events have tragically demonstrated.
elnök úr! az az érzésem, hogy azon kevés alkalmak egyike, amikor a 2005-ben megválasztott libanoni parlamenti képviselők szabadon cselekedhettek, az nemrégiben, az athénban megrendezett euro-mediterrán parlamenti közgyűlés plenáris ülésén volt. ennek oka, hogy libanoni parlamenti képviselőnek lenni nagyon veszélyes, amint azt a tragikus események mutatják.

universal jurisdiction abroad starts with universal implementation here at home and, madam president, i have to regret that one of the first decisions of the uk's new coalition government is to go to the review conference to oppose jurisdiction for the crime of aggression and to resist belgium's proposal to include the use of prohibited weapons in internal conflict as a war crime.
az egyetemes külhoni igazságszolgáltatás az egyetemes itthoni, hazai bevezetéssel kezdődik, és sajnálkozva kell tudomásul vennem, elnök asszony, hogy az egyesült királyság új koalíciós kormánya egyik első intézkedéseként úgy határozott, hogy a felülvizsgálati konferenciára azzal a szándékkal megy, hogy tiltakozzon a joghatóságnak az agresszió bűntettére történő kiterjesztése ellen, és ellenálljon belgium arra vonatkozó javaslatának, hogy a tiltott fegyverek belső konfliktusokban való használatát bevonják a háborús bűncselekmények körébe.

we are currently at the ‘once the debate is finished’ stage, but i am sure you will come back to me in order to have that amended – i have faith in you.
jelenleg a „vita lezárását követő” szakaszban vagyunk, de biztos vagyok abban, hogy még visszatér hozzám azzal, hogy ezt módosítsuk – bízom Önben.