Vous avez cherché: imminently (Anglais - Hongrois)

after almost two years of promises that renovation will start imminently, not one building has been renovated.
közel kétévnyi ígérgetés után, amely szerint a felújítások rövidesen elkezdődnek, még mindig nem renováltak egyetlen házat sem.

ipilimumab should be avoided in patients with severe active autoimmune disease where further immune activation is potentially imminently life threatening.
az ipilimumabot kerülni kell az olyan betegeknél, akiknek súlyos, aktív autoimmun betegségük van, akiknél az immunrendszer további aktiválása potenciális életveszéllyel fenyeget.

an e-reporting project of the statistical office of the republic of slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
a szlovén köztársaság statisztikai hivatala elektromos bejelentési projektjének szoftverpróbája immár küszöbön áll;

this report, despite mentioning these facts, does not put forward proposals that would make it possible to enhance user protection and the quality of the service provided, based on the use of a service as imminently public as communications.
ez a jelentés, bár vizsgálja ezeket a tényeket, nem tesz olyan javaslatokat, amelyek, egy olyan közösségi szolgáltatás használatán alapulva, mint a távközlés, lehetővé tennék a felhasználók védelmének és szolgáltatások minőségének javítását.

it is provisionally concluded that in the absence of measures the chinese dumped imports would imminently cause material injury to the vulnerable community industry, in particular, in terms of reduced sales, market share, production and profitability.
ideiglenesen megállapítható, hogy intézkedések hiányában a dömpingelt kínai import nagyon hamar jelentős kárt okozna a veszélyeztetett közösségi ágazatnak, különösön az értékesítés, a piaci részesedés, a termelés és nyereségesség csökkenésének formájában.

in the event of a request for the renewal of a card which is imminently about to expire, the competent authority shall supply a new card before the expiry date, provided that the request was sent within the time-limits laid down in paragraph 1.
a rövidesen lejáró kártya megújítása iránti kérelem esetén az illetékes hatóság a lejárat időpontja előtt új kártyát biztosít, amennyiben a kérelmet az (1) bekezdésben megállapított határidőn belül benyújtották.

(it) ~~~ mr president, ladies and gentlemen, with the memorandum of understanding between the eu and china set to expire imminently, it seems to me that the questions presented clearly express the valid concerns of industry and those in the sector regarding the impact, in the past and present, of the importing – or rather the massive invasion – of chinese products into the eu member states.
signor presidente, onorevoli colleghi, nell'imminente scadenza del memorandum d'intesa tra unione europea e cina, mi sembra si colgano con evidenza nelle interrogazioni presentate le giuste inquietudini dell'industria e degli addetti al settore alla luce dell'impatto che vi ha comunque avuto e ha l'importazione – sarebbe meglio dire la dilagante invasione – dei prodotti cinesi negli stati europei.