Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
consolidation in all eu member states should imperatively start – or continue – in 2011.
a konszolidációnak valamennyi eu-tagállamban meg kell kezdődnie – vagy folytatódnia kell – 2011-ben.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in a global world, we imperatively need a citizenship that celebrates diversity and promotes understanding and tolerance.
egy globális világban feltétlenül olyan polgárságra van szükségünk, amely dicsőíti a sokszínűséget és előmozdítja a megértést és a toleranciát.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
5.9 moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with eu energy policy.
5.9 a közös iparpolitikának egyébként kötelezően számon kell tartania a környezeti téteket is, és e területet szorosan koordinálni kell az unió energiapolitikájával.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
egy olyan világban, amelyben számos ember éhezik, és amelyben a források végesek, az egszb szerint alapvető fontosságú, hogy megfelelő figyelmet kapjon a politikai menetrendben az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzésének és csökkentésének témája.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the customs service, according to articles 4 (ex officio) and 9.
a jogosultaknak kötelezően vissza kell küldeniük a vámszervek által nekik küldött értesítésről szóló átvételi elismervényt a 4. (hivatalból) és a 9. cikknek megfelelően.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
30. draws the commission's attention to the fact that it should imperatively continue to link its budget support to results in beneficiary countries related to gender equality and the promotion of women’s rights, and asks that the performance indicators be strengthened in this area in the mdg contracts to expand to other spheres such as women’s rights and the rights of persons with disabilities; calls on it to strengthen the gender-related performance indicators linked to budget support by broadening their scope to include other areas, such as the rights of the disabled and women's rights, in particular measures to facilitate access for all women to information about sexual and reproductive health and to universal sexual and reproductive health services; improved access to and greater use of family planning methods; long-term measures to promote women's education and emancipation; and measures to combat sex discrimination and foster gender equality;
30. felhívja a bizottság figyelmét arra, hogy továbbra is mindenképpen a nemek egyenlőségének és a nők jogainak előmozdítása terén elért eredményekhez kell kötnie a kedvezményezett országoknak nyújtott költségvetési támogatását, és kéri, hogy az mfc-szerződésekben erősítsék meg az e kérdéskörre vonatkozó teljesítménymutatókat, és azokat terjesszék ki más területekre is, például a nők és a fogyatékkal élők jogaira; kéri továbbá, hogy erősítse meg a költségvetési támogatásokhoz kapcsolódó, a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó teljesítménymutatókat, kiterjesztve azokat más területekre is, például a fogyatékos személyek jogaira és a nők jogaira, különös tekintettel valamennyi nő szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos információhoz, valamint általános ellátáshoz való hozzáférésének előmozdítására, a családtervezési módszerekhez való jobb hozzáférésre és e módszerek fokozottabb használatára, illetve az oktatás és a nők emancipációjának folyamatos előmozdítására, valamint a megkülönböztetés ellen a nemek közötti egyenlőség érdekében folytatott küzdelemre;
Dernière mise à jour : 2016-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :