Vous avez cherché: impute (Anglais - Hongrois)

"and do you impute it to either of those?"
És te ilyesmivel vádolod őt!

blessed is the man to whom the lord will not impute sin.
boldog ember az, a kinek az Úr bûnt nem tulajdonít.

any method used to impute or delete records for statistical units,
bármely módszer, amelyet a statisztikai egységekkel kapcsolatos rekordok imputálására vagy törlésére használtak,

the system does not impute missing taxes not evidenced by tax assessments.
a rendszer nem imputálja az adókivetéssel nem igazolt hiányzó adókat.

bocf (baseline observation carried forward) was used to impute missing data.
a hiányzó adatok beviteléhez a vizsgálat megkezdésekor észlelt adatot vitték tovább (bocf - baseline observation carried forward)

moreover, it is not possible to impute the burden of the succession to another property.
másfelől a jogutódlás terhe nem hárítható másik vagyonra.

to impute in these circumstances the dumping margin of the other exporters would not have been in line with the provisions of article 18.
e körülmények között nem felelt volna meg a 18. cikk rendelkezéseinek, ha a többi exportőrre megállapított dömpingkülönbözetet alkalmazták volna a vállalatra.

probably the correct solution would be to take the actual rent paid by the lodger for the percentage of the dwelling he occupies and to impute a rent for the rest.
a helyes megoldás talán az volna, ha a lakásnak az albérlő által elfoglalt részarányáért a fizetett tényleges bérleti díjat, a lakás többi részéért pedig az imputált bérleti díjat vennék figyelembe.

if the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
ha a vevő nem teszi meg az (1) bekezdés szerinti értesítést, akkor az eladó a vevő részére ésszerű határidőn belül küldött értesítés útján elszámolhatja a teljesítést a kötelezettségek valamelyikére.

and said unto the king, let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of jerusalem, that the king should take it to his heart.
monda a királynak: ne tulajdonítsa [vétkül] nékem az én uram [az én] álnokságomat; és ne emlékezzél meg arról, hogy gonoszul cselekedék veled a te szolgád azon a napon, a melyen az én uram, a király jeruzsálembõl kiméne, hogy szívére venné a király;

in accordance with the principle of non-discrimination, where notified operators are already providing their own high speed digital subscriber loop (dsl) services using unbundled access to the local loop, national regulatory authorities may require that competitors are given access to the local loops at the same price which the notified operator imputes to its own dsl services.
a megkülönböztetésmentesség elvének megfelelően, ha a bejelentett üzemeltetők az átengedett előfizetői hurkok felhasználásával már saját nagysebességű digitális előfizetői hurkaik (dsl) szolgáltatásait biztosítják, a nemzeti szabályozó hatóságok előírhatják, hogy a versenytársak ugyanazon az áron kapjanak hozzáférést az előfizetői hurkokhoz, mint amelyet a bejelentett üzemeltető a saját dsl-szolgáltatásaira felszámít.