Vous avez cherché: in fact we met on our very first day there (Anglais - Hongrois)

in fact, we have always said we are in favour of a return directive because we have witnessed too many horrors on our visits to detention camps.
mindig is azt mondtuk, hogy támogatnánk egy visszatérési irányelvet, hiszen túl sok rémségnek voltunk szemtanúi az internálótáborokban tett látogatásaink során.

my group does not accept the compromise that the presidency and the rapporteur laboriously arrived at, not because we are opposed to a european return policy but because we feel that the result is very inadequate as regards protecting fundamental rights. in fact, we have always said we are in favour of a return directive because we have witnessed too many horrors on our visits to detention camps. however, we do not want a directive at any cost. i have heard it said that this directive would allow people to come out from underground. this is a serious misunderstanding since this directive merely lays down rules for organising returns and under no circumstances does it give the right to stay.
az én képviselőcsoportom nem fogadja el az elnökség és az előadó által nagy nehezen kialakított kompromisszumot; nem mintha elleneznénk a közös európai visszatérési politikát, hanem azért, mert úgy érezzük, hogy az eredmény az alapvető jogok szempontjából egyáltalán nem megfelelő. mindig is azt mondtuk, hogy támogatnánk egy visszatérési irányelvet, hiszen túl sok rémségnek voltunk szemtanúi az internálótáborokban tett látogatásaink során. nem akarunk azonban mindenáron irányelvet. hallottam emlegetni, hogy egyesek szerint ez az irányelv lehetővé tenné bizonyos emberek számára, hogy előbújjanak a föld alól. ez azonban súlyos félreértés, hiszen ez az irányelv csupán a visszatérés megszervezésére vonatkozó szabályokat fekteti le, ám semmilyen körülmények között nem ad jogot a maradásra.