Vous avez cherché: inability or incapacity (Anglais - Hongrois)

of own illness or incapacity
betegség vagy rokkantság

resignation, death or incapacity of conciliator
az egyeztető lemondása, halála vagy cselekvőképtelensége

reasons for inability or refusal to provide information
az információkérés teljesítésének lehetetlenségét vagy az elutasítását alátámasztó indokok

the inability or unwillingness of different agencies to work together;
a különböző ügynökségek képtelenek vagy nem hajlandók együttműködni;

of own illness or incapacity— ilities (including maternity)
betegség vagy rokkantság— lezettségek (többek között anyaság)

too often, political correctness conceals an inability or reluctance to take decisions.
a politikai korrektség mögött túl gyakran rejtőzik döntésképtelenség vagy vonakodás.

total or partial maintenance of salary in case of work absence, invalidity or incapacity,
a munkabér részleges vagy teljes fenntartásának biztosítása a munka beszüntetése, rokkantság vagy keresőképtelenség esetén,

the vice-chair shall, in the absence or incapacity of the chair, represent the chair.
az elnök távollétében vagy munkaképtelensége esetén az alelnök képviseli az elnököt.

it is given by way of indication only, and shall not be taken as a basis for assessing the degree of disability or incapacity.
kizárólag jelzésértékű, és nem tekinthető mérvadónak a fogyatékosság vagy a munkaképtelenség mértékének megállapítására.

this can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
ez nem tekinthető másnak, mint politikai kudarcnak, ennek oka pedig az, hogy a politikai nyilatkozatokat nem sikerült politikai és gazdasági ösztönzőkkel megtámogatni, vagy ilyen szándék sem volt.

in the absence or incapacity of the president, a vice-president shall exercise the authority and perform the functions of the president.
az elnök távollétében vagy munkaképtelensége esetén egy alelnök gyakorolja az elnök jogkörét, és látja el feladatait.

(1) a benefit on the ground of reduced capacity to work or incapacity to work or temporary benefits from the statutory pension and accident scheme, or
1) a kötelező nyugdíj- vagy baleset-biztosítás alapján munkaképesség csökkenése vagy keresőképtelenség miatt járó ellátás, átmeneti ellátás vagy

the reality is that the real threat to employment creation and economic growth within the european union is not so much the subprime market crisis in america but our inability or unwillingness to take risks and be innovative in finding opportunities in these crisis areas.
a valóság az, hogy az európai unión belüli munkahelyteremtésre és gazdasági növekedésre az igazi veszélyt nem annyira az amerikai másodlagos piacok válsága jelenti, hanem a saját cselekvésképtelenségünk azzal kapcsolatosan vagy vonakodásunk attól, hogy ezen válságos területeken kockázatot vállaljunk és a lehetőségek felkutatásában újítsunk.

in particular, a member state shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
a fenti rendelkezés értelmében különösen egyetlen tagállam sem tagadhatja meg a repatriálás jogát egyetlen tengerésztől sem a hajótulajdonos anyagi körülményeire való hivatkozással, és arra való hivatkozással sem, hogy a hajótulajdonos nem képes vagy nem hajlandó valamely tengerész pótlásáról gondoskodni.

entitlement to a noncontributory disability allowance is not incompatible with working, for pay or otherwise, at an occupation that is consonant with the degree of disability or incapacity and does not represent a change in the person’s real fitness for work.
ameny-nyiben az a személy, akinek az ilyen ellátásra való jogosultságát elismerték, saját vállalkozást indít vagy munkavállaló lesz, akkor a juttatás folyósítását felfüggesztik, és automatikusan tovább fizetik, ha ez a tevékenység megszűnik;

they fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
elég gyakran (72%) rendelkeznek felelősségbiztosítással, de kisebb arányban biztosítottak betegség (20%) vagy munkaképtelenség (36%) esetére.

the secretary-general, in consultation with the parties and the other contracting parties concerned, shall appoint a new conciliator as soon as possible, but in any event no later than 30 days after the resignation, death or incapacity of the conciliator.
a főtitkár a felekkel és a többi érintett szerződő féllel folytatott konzultációt követően a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az egyeztető lemondásának, halálának vagy cselekvőképtelenségének bekövetkeztét követő 30 nappal új egyeztetőt nevez ki.

an adverse reaction which results in death, is life-threatening, results in significant disability or incapacity, is a congenital anomaly/birth defect, or which results in permanent or prolonged signs in the animals treated.
halállal végződő, életveszélyes, súlyos fogyatékossággal vagy egészségkárosodással járó, vagy veleszületett rendellenességet/születési hibát vagy a kezelt állaton maradandó vagy elhúzódó tüneteket okozó mellékhatás;

"serious adverse event or serious adverse reaction": any untoward medical occurrence or effect that at any dose results in death, is life-threatening, requires hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability or incapacity, or is a congenital anomaly or birth defect;
„súlyos mellékhatás”: vizsgálati készítmény alkalmazásából következő olyan káros hatás, amely bármely adag esetén életet veszélyezteti, kórházi kezelést tesz szükségessé, a folyamatban lévő kórházi ellátást meghosszabbítja, maradandó egészségkárosodást, fogyatékosságot, veleszületett rendellenességet, születési hibát vagy halált okoz