Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
special, indirect or consequential damage
különleges, közvetett vagy következményes kár,
Dernière mise à jour : 2012-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this regulation.
semmilyen esetben nem tartoznak kártérítést fizetni az adatokat használó személy részére bármilyen elmaradt nyereségért, elmaradt üzleti lehetőségért vagy bármely olyan közvetett velejáró, különleges vagy következményes kárért, amely az e rendelet szerinti kötelezettségeik megszegéséből ered.
an instrument or piece of apparatus is mentioned only if it is special, or made to particular specifications.
csak akkor szerepel a felsorolásban egy műszer vagy készülék, ha az speciális vagy pedig különleges előírások alapján készült.
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
a hajó aktuális védelmi szintjére vonatkozó adatokat – bármely különleges vagy kiegészítő védelmi intézkedés említésével
htc will not be liable for any damages of any kind arising from the use of this website, including but not limited to direct, indirect, incidental, punitive, and consequential damages.
a htc nem vÁllal semmifÉle kÁrtÉrÍtÉsi felelŐssÉget a weboldal hasznÁlatÁbÓl eredŐ bÁrmilyen jellegŰ kÁrÉrt, ideÉrtve kÜlÖnÖsen a kÖzvetlen, kÖzvetett, vÉletlenszerŰ, bÜntetŐjogi vagy kÖvetkezmÉnyi kÁrokat.
separation of different product-markets is relevant, among, other things, to special or exclusive rights granted.
az eltérő termékpiacok elkülönítése lényeges, többek között a különleges vagy kizárólagos jogok szempontjából.
operates a cable television network which has been established under special or exclusive right in the same geographic area.
ugyanazon földrajzi területen olyan kábeltelevízió-hálózatot üzemeltetnek, amelyet különleges vagy kizárólagos jog alapján hoztak létre.
-there are different regulatory conditions of access to services, in particular special or exclusive rights which are apt to isolate national territories,
a szolgáltatások elérésének eltérő szabályozási feltételei állnak fenn, elsősorban olyan különleges vagy kizárólagos jogok, amelyek alkalmasak az országok területeinek elkülönítésére,
undertakings to which special or exclusive rights are granted can, according to article 90(1), be public as well as private.
a különleges vagy kizárólagos jogokkal felruházott vállalkozások a 90. cikk (1) bekezdésének értelmében lehetnek köz vagy magántulajdonban is.
the agency may exceptionally apply for additional resources to carry out special or additional tasks not foreseen in the annual budget".
az Ügynökség kivételes esetben további forrásokat igényelhet az éves költségvetésben előirányzottakon kívüli különleges vagy többletfeladatai ellátására.”
