Vous avez cherché: inexplicable (Anglais - Hongrois)

"perfectly inexplicable!" replied gideon spilett.
csakugyan! - válaszolta gedeon spilett.

they were astonished at the captain's inexplicable absence.
Érthetetlen, különös ember!

during this winter, no fresh inexplicable incident occurred.
ezen a télen semmiféle különös esemény sem történt.

instinctive fear, unjustified revulsion, inexplicable anxiety: our everyday phobias.
Ösztönös félelem, indokolatlan viszolygás, megmagyarázhatatlan szorongás: mindennapi fóbiáink.

moreover, in certain occurrences an inexplicable influence had come to their aid!...
És mindezen fölül még valamilyen rejtélyes hatalom is a segítségükre sietett, valahányszor a szükség úgy kívánta!...

the furnace that was the source of this inexplicable light occupied the far side of the mountain.
maga az érthetetlen eredetű fényforrás a hegy túlsó lejtőjén izzott.

those piles of stones just mentioned were laid out on the ocean floor with a distinct but inexplicable symmetry.
a kőhalmazok, amelyekről az imént beszéltem, bizonyos szabályos alakzatokban feküdtek az óceán fenekén, s ezt sehogy sem értettem.

"one last question," i said, just as this inexplicable being seemed ready to withdraw.
a rejtélyes férfi távozni készült. - még egy kérdésem volna. az utolsó.

gideon spilett did not cease from pondering over this new and inexplicable incident, the appearance of a fire on the coast of the island.
gedeon spilett szüntelenül erre az újabb, megmagyarázhatatlan esetre gondolt, a jelzőtűzre, amely hazatérésük éjjelén lobbant föl a sziget partján.

however, despite the commendable endeavours, this haste by the european union to once again haphazardly incorporate new member states is inexplicable.
de dicséretes munkája dacára továbbra sem értem, hogy az európai unió miért akar megint átgondolatlanul új tagállamokat felvenni.

there is a theory that if ever anyone discovers what the universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
van egy elmélet, miszerint ha bárki is megfejtené a világegyetem létezésének célját és mikéntjét, az azonnal eltűnne, és egy még bizarrabb és megfejthetetlenebb mindenség támadna a helyébe.

dominant tos have a duty to deal with requests for access efficiently: undue and inexplicable or unjustified delays in responding to a request for access may constitute an abuse.
az erőfölénnyel rendelkező távközlési üzemeltetők feladata, hogy hatékonyan foglakozzanak a hozzáférésre irányuló kérelmekkel: valamely hozzáférésre vonatkozó kérelemre való válaszadáskori nem megfelelő, érthetetlen vagy indokolatlan késlekedés visszaélést jelenthet.

"i can't explain the inexplicable, but you will soon see and understand that geology has not yet learnt all it has to learn."
nem magyarázok semmit, mert ez megmagyarázhatatlan. de majd meglátod és megérted magad is, hogy a geológia tudománya még nem mondta ki az utolsó szót.

captain baker at first thought he was in the presence of an unknown reef; he was even about to fix its exact position when two waterspouts shot out of this inexplicable object and sprang hissing into the air some 150 feet.
baker, a hajó kapitánya először azt hitte, hogy valami ismeretlen zátonyra bukkant: már éppen azon volt, hogy meghatározza pontos földrajzi helyzetét, amikor a rejtelmes "zátony" két hatalmas, százötven lábnyi magasságba felszökő, sistergő vízsugarat lövellt ki magából.

it was certainly lucky, that at the moment they were about to set out to do so, the apes had been seized with that terror, no less sudden than inexplicable, which had driven them out of granite house.
igazán szerencsés véletlen, hogy a majomhordát éppen abban a pillanatban fogta el a váratlan, de egyszersmind érthetetlen rémület, amikor a telepesek még nem jutottak messzire a gránitpalotától.

cyrus harding alone waited with his habitual patience, although his strong mind was exasperated at being confronted with such an inexplicable fact, and he was provoked at himself for allowing a feeling to which he could not give a name, to gain an influence over him.
ami nabot illeti, ő már elintézte magában a dolgot: úgy vélekedett, hogy mindez nem őreá tartozik, a gazdája pedig majd csak kitalál valamit; és ha az illemtudás nem tartja vissza, akkor a derék néger ugyanolyan nyugodtan aludt volna, akár otthon, gránitpalotabeli kényelmes ágyán.

at times, again, i was obliged to resolve all into the mere inexplicable vagaries of madness, for i beheld him gazing upon vacancy for long hours, in an attitude of the profoundest attention, as if listening to some imaginary sound.
máskor ismét mindezt a tiszta őrület megfejthetetlen szeszélyeivel kellett magyaráznom, mert órák hosszat láttam őt bámulni a semmibe, a legmélyebb figyelem kifejezésével, mintegy valamely képzelt hangra fülelve.

some of the symptoms of this syndrome are: inexplicable fever, sweating, increased heart rate, diarrhoea, (uncontrollable) muscle contractions, shivering, overactive reflexes, restlessness, mood changes and unconsciousness.
a szindróma néhány tünete: megmagyarázhatatlan láz, verejtékezés, emelkedett pulzus, hasmenés, (irányíthatatlan) izomösszehúzódások, hidegrázás, hiperaktív reflexek, nyugtalanság, hangulatváltozások és tudatzavar.