Vous avez cherché: initialised (Anglais - Hongrois)

success: socks was found and initialised.
a socks-klienst sikerült megtalálni és inicializálni.

crypto plug-in "%1" is not initialised.
a(z) "%1" titkosítási bővítőmodul inicializálása nem történt meg.

indi menu has not been initialised properly. restart kstars.
az indi menü nincs megfelelően inicializálva. indítsa újra a kstars-t.

value of "%1" is not initialised for the driver.
"%1" értéke nincs inicializálva a meghajtóhoz.

regional discussions with other member states should be initialised.
regionális egyeztetéseket kell kezdeményezni a többi tagállammal.

the stallion ata driver has sucessfully initialised a board.\\r\\n
a stallion ata illesztő sikeresen inicializált egy kártyát.\\r\\n

error: libxslt has not initialised variables yet; try stepping to a template.
hiba: a libxslt még nem inicializálta a változókat. próbáljon ráállni egy sablonra.

if the calculation is initialised with qssv, the initial value of qssv shall be used to evaluate re.
ha a számítás qssv értékkel kezdődik, akkor a qssv kezdeti értékét az re kifejezéséhez kell használni.

if the calculation is initialised with qssv, the initial value of qssv shall be used to evaluate the reynolds number.
ha a számítás a qssv értékével kezdődik, akkor a qssv kezdeti értékét kell használni a reynolds-szám kiszámításához is.

in order to perform any service, communication must be initialised and the communication parameters need to be appropriate for the desired mode.
bármilyen szolgáltatás végrehajtása érdekében inicializálni kell a kommunikációt, és a kommunikációs paramétereket a kívánt üzemmódnak megfelelően kell beállítani.

upon receiving a startcommunication indication primitive, the vu shall check if the requested communication link can be initialised under the present conditions.
cpr_006 a startcommunication bejelentésprimitív vétele után a je ellenőrzi, hogy a kért kommunikációs kapcsolat kezdeményezhető-e az aktuális feltételek mellett.

if the communication link cannot be initialised for any reason, the vu shall continue operating as it was immediately prior to the attempt to initialise the communication link.
cpr_009 amennyiben a kommunikációs kapcsolatot bármilyen ok miatt nem lehet kezdeményezni, úgy a je tovább működik a kommunikációs kapcsolat kezdeményezési kísérletét közvetlenül megelőző módon.

ssl support could not be initialised for account%1. this is most likely because the qca tls plugin is not installed on your system.
az ssl-támogatást nem sikerült inicializálni a(z)%1 azonosítónál. a qca tls bővítőmodul valószínűleg nincs telepítve.

in 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
2017-ben a tervek tekintetében nemzeti szakpolitikai folyamatot kell kezdeményezni, amellyel biztosítható a tervek széles körű szakpolitikai elfogadottsága nemzeti szinten, továbbá le kell zárni a regionális és az érintett felekkel folytatott egyeztetéseket.

there is no negative response to the startcommunication request message, if there is no positive response message to be transmitted then the vu is not initialised, nothing is transmitted and it remains in its normal operation.
cpr_019 nincs negatív válasz a startcommunication kérésüzenetre. ha nincs továbbítandó pozitív válaszüzenet, úgy a je-et nem kell kezdeményezni, nincs továbbítandó adat, és a rendszer normál üzemmódban marad.

xine could not be successfully initialised. dragon player will now exit. you can try to identify what is wrong with your xine installation using the xine-check command at a command-prompt.
a xine- t nem sikerült inicializálni, ezért a dragon player nem tud elindulni. ha többet szeretne megtudni a hiba okáról, egy terminálban adja ki a xine- check parancsot.

if a vu that is already initialised (and has entered any diagnostic session) receives a new startcommunication request (e.g. due to error recovery in the tester) the request shall be accepted and the vu shall be re-initialised.
cpr_008 amennyiben a már kezdeményezett (és egy diagnosztikai szakaszba belépett) je egy új startcommunication kérést kap (például a vizsgálókészülékben történő hibajavítás következtében), úgy a kérést elfogadja, és sor kerül a je újrakezdeményezésre.