Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
e innate neutralization of factor xa by antithrombin.
ed neutralizációja megszakítja a véralvadási kaszkádot, és megakadályozza a trombinképzdést és a thrombusképzdést.
markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
a piacok eredendően hajlamosak a kockázatokkal szembeni idegenkedés és a kockázatokhoz való vonzódás közötti irracionális ingadozásra.
the product’s excellent reputation is the result of a combination of its innate properties and effective human intervention.
a termék kiváló hírneve az egyedi természetes jellemzők és a hatékony emberi beavatkozás együttes eredménye.
transient effects on components of innate immunity (i.e., neutrophils, macrophages, nk cells)
a veleszületett immunitási komponensekre (vagyis a neutrofilekre, a makrofágokra, az nk-sejtekre) gyakorolt átmeneti hatások
i reassured her that i knew that was the case, that i loved egypt and its culture and people, and the innate peacefulness of moderate islam.
megnyugtattam őt, hogy tudom, mi a helyzet, imádom egyiptomot, a kultúráját, az embereket és a mérsékelt iszlám belső nyugalmát.
by binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of factor xa by antithrombin.
az antitrombinhoz történ szelektív kötdéssel a fondaparinux (mintegy 300 -szorosára) fokozza az antitrombin meglév xa-faktort neutralizáló képességét.
the appearance of the eosinophilic granules did not occur following single dose administration and did not significantly affect innate macrophage function in vitro at intracellular levels anticipated from a single 1,200 mg dose.
az eosinophil granulumok megjelenése egyszeri adag beadását követően nem volt tapasztalható, és az 1200 mg-os egyszeri adag esetében várható intracelluláris koncentrációk mellett in vitro nem befolyásolta a természetes makrofág funkciót.
factor xa.by binding selectively to atiii, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of factor xa by atiii.
az atiii-hoz történ szelektív kötdéssel a fondaparinux (mintegy 300-szorosára) fokozza ho az atiii meglév xa-faktort neutralizáló képességét.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
tagjai veleszületett jellemzőkkel vagy meg nem változtatható közös háttérrel rendelkeznek vagy olyan közös meggyőződésük, illetve jellemzőik vannak, amelyek olyannyira alapvetők az identitás, illetve lelkiismeret szempontjából, hogy az érintett személyeket nem lehetne azok feladására kényszeríteni, illetve
i turned my face away to conceal a smile i could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little parisienne's earnest and innate devotion to matters of dress.
nem tudtam visszafojtani egy mosolyt, de elfordultam, hogy adèle ne lássa. volt valami nevetséges, de egyszersmind valami szomorú is abban, hogy ennek a párizsi kislánynak a ruha jelenti az életet.
macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation.
a makrolidokról (beleértve a tilvalozint is) kimutatták, hogy hatást gyakorolnak a veleszületett immunrendszerre, ami erősítheti az antibiotikumnak a kórokozókra kifejtett közvetlen hatását, és javíthatja a klinikai állapotot.
skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
a készségek egyaránt kapcsolódnak a tisztelethez és a kifejezéshez: a művek és előadások tisztelete és élvezete, valamint a művészeti ágak/kifejezési formák sokfélesége révén megvalósuló önkifejezés, amely az egyén veleszületett képességeire épül.
the anticonvulsant activity of zonisamide has been evaluated in a variety of models, in several species with induced or innate seizures, and zonisamide appears to act as a broad-spectrum anti-epileptic in these models.
a zoniszamid görcsoldó hatását több különböző modellben értékelték, több állatfajban, indukált vagy spontán roham esetén, és ezekben a modellekben a zoniszamid széles spektrumú antiepileptikumként viselkedik.
