Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
az önmagukban ártalmatlannak tűnő mindennapi agresszív megnyilvánulások következtében az áldozatok nem érzik magukat biztonságban.
further, the recombinant vp7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
ezenkívül a rekombináns vp7-antigén teljesen ártalmatlan, ezért nagy biztonsággal használható.
another example could be the inclusion of food materials for which a much higher innocuous ingestion level is known.
további példa olyan élelmiszer-alapanyagok jelenléte, amelyek esetében magasabb ártalmatlan lenyelési szint ismeretes.
the oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.
a csomagolás vízálló, közömbös és ártalmatlan alapanyagból készül, kielégítve minden higiéniai és egészségügyi szabványt.
5.6 developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 a tudományos ismeretek fejlődése révén lehetőség lesz a termék ártalmatlan voltának megállapítására, illetve annak a várakozási időnek a meghatározására, amelynek el kell telnie a gyógyszer beadása és az állat levágásának ideje között, mielőtt utóbbi fogyasztásra kerül.
apparently innocuous prescribed or over-the-counter medications may interact with alcohol, leading to excessive sedation and increased risk of accidents and injuries.
a látszólag ártalmatlan, receptre vagy recept nélkül kapható gyógyszerek kölcsönhatásba léphetnek az alkohollal, ami túlzott nyugtató hatáshoz, valamint balesetek, sérülések fokozott kockázatához vezet.
first, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the commission and member states while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
először is, a bizottság és a tagállamok tudomására jutnának a potenciálisan káros műveletek, míg az ártalmatlan műveletek, mint például a csak befektetési célokat szolgáló műveletek, nem.
in addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
a tejből származó alapanyagokon túlmenően a termékhez felhasznált tejben, illetve a gyártás során összetevőként, gyártási segédanyagként vagy adalékanyagként kizárólag tejoltó, ártalmatlan baktériumtenyészetek, élesztők, penészgombák, kalcium-klorid és só felhasználása engedélyezett.
in addition to the raw dairy materials, the only ingredients, production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
a tejből származó alapanyagokon túlmenően a termékhez felhasznált tejben, illetve a gyártás során összetevőként, gyártási segédanyagként vagy adalékanyagként kizárólag tejoltó, ártalmatlan baktériumtenyészetek, élesztők, penészgombák, kalcium-klorid és só felhasználása engedélyezett.
ppe designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
a nem ionizáló sugárzásforrásból származó akut vagy krónikus szemkárosodás megelőzésére tervezett ppe-knek el kell nyelniük vagy vissza kell verniük az ártalmas hullámhosszokon sugárzott energia nagy részét anélkül, hogy ez túlságosan megváltoztatná a látható spektrum ártalmatlan részének továbbítását, a kontrasztok érzékelését és, ahol szükséges, a színek megkülönböztetését a várható használati körülmények között.