Vous avez cherché: intuition (Anglais - Hongrois)

intuition
intuíció

intuition (mind)
intuíció

intuition (psychology)
intuíció

thanks to their feminine intuition, women enrich our understanding of the world.
a világ számos régiójában a nők nélkülözhetetlen hozzájárulást tesznek az emberiség legértékesebb társadalmi struktúráihoz.

apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
a nagyobb tompításon kívül, amely mindig javítja a zajkibocsátást, a berendezés szerkezetét érintő intézkedéseket ritkán lehet kizárólag intuíció alapján kivitelezni.

we need as many european programmes as possible to contribute to the equality of chances by stimulating creativity, logical thinking, intuition and ideas exchange at a european level.
a lehető legtöbb európai programra szükség van ahhoz, hogy hozzájáruljunk az esélyegyenlőséghez, a kreativitás, a logikus gondolkodás, intuíció és az európai szintű ötletcsere ösztönzésével.

stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
az esztétikai érzékenység, az érzelmi fejlődés, a kreatív gondolkodásmód és az intuíció ösztönzése minden gyermekben a fejlődés legkorábbi szakaszaitól kezdve, ideértve az iskoláskort megelőző nevelést is;

this is why we are disgusted with words that are outwardly devout, but false on the inside, and that is why it is repulsive to narrow sexuality to childbearing and deprive it of all personal aspects. for intuition evoked through the description of dystopia shows what man really is.
ezért irtózunk a külsőleg ájtatos, belül azonban hamis szavaktól és ezért taszít a szexualitásnak a gyermeknemzésre való leszűkítése és minden személyes vonatkozástól való megfosztása. a disztópia leírásán keresztül előhívott intuíció ugyanis azt mutatja meg, ami az ember valójában.

3.1 though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 noha a „szomszédság” fogalma magától értetődően eléggé világosnak tűnik, nem egészen nyilvánvaló, hogy egy efféle intuíción alapuló, ugyanakkor rendkívül ambiciózus politika rendelkezhet-e a szükséges stratégiai fegyelemmel.

i would like to say that, according to mr. vakalis’ initial intuition, during the research period for this report we discovered that, at the level of the european union, we have serious gaps regarding earthquake protection.
szeretném elmondani, hogy vakalis úr kezdeti megérzése szerint a jelentés kutatási időszakában felfedeztük, hogy az európai unió szintjén komoly hézagaink vannak a földrengésvédelmet illetően.