Vous avez cherché: ironic (Anglais - Hongrois)

ironic
irónia

how ironic it is that history repeats itself!
milyen ironikus, hogy a történelem ismétli önmagát!

it is ironic that our next debate is on zimbabwe.
ironikus, hogy a következő vita tárgya éppen zimbabwe.

in the present situation, it sounds rather ironic.
a jelenlegi helyzetben ez felettébb ironikusnak hangzik.

the phrase becomes an ironic meme on the chinese internet.
a kifejezés ironikus mémmé vált a kínai interneten.

(pt) madam president, this is very ironic, is it not?
(pt) elnök asszony, azért ez eléggé vicces, nem gondolja?

it is ironic that a sincere vote today means voting with your eyes closed.
ironikus, hogy ma az őszinte szavazás azt jelenti, hogy az ember csukott szemmel szavazzon.

it is ironic that this country should be named the democratic republic of congo.
ironikus, hogy ezt az országot kongói demokratikus köztársaságnak nevezik.

it could almost be considered ironic that we are also voting on the roure report this week.
szinte ironikusnak tekinthető, hogy ezen a héten a roure-jelentésről is szavazni fogunk.

an ironic meeting between a melancholy classic and a frivolous performance on the stage of the glass hall.
egy melankolikus klasszikus és egy frivol ironikus találkozása az Üvegterem színpadán.

his blog carries the half-ironic subtitle, "the mouthpiece of totalitarian propaganda."
blogjának a következő, félig-meddig ironizáló alcímet adta: „a totalitárius propaganda szócsöve".

mr president, it is ironic, but the financial crisis has brought iceland closer to the european union.
elnök úr, ironikus, de izlandot a pénzügyi válság hozta közelebb az európai unióhoz.

"and could you kindly tell me what everybody knows?" he asked me in a gently ironic tone.
nem mondaná el nekem, mi az, amit mindenki tud róla?

"oh, professor," captain nemo replied in an ironic tone, "you never change!
ejnye, professzor úr! - mondta gúnyos hangon a kapitány - ön még mindig a régi!

blogs and hungarian op-eds are usually quite passionate, partial and ironic in style. we wanted something different.
a blogokra meg a magyar publicisztikákra jellemző, hogy eléggé szenvedélyesek, elfogultak és szeretik az ironikus, fikázós stílust.

finally i shall only add that it would be ironic if the legitimate ambition of the current ombudsman to apply the code of administrative conduct led him to be more diligent outside his home than within it.
végül csak annyit kell még hozzátennem, hogy ironikus lenne, ha a jelenlegi ombudsmannak a hivatali magatartásra vonatkozó kódex alkalmazására irányuló törvényes törekvése ösztönözné arra, hogy igyekvőbb legyen háza táján kívül, mint azon belül.

this total art performance which, with self-ironic humour goes beyond social criticism, seeks out the most profound tragedy of the clown.
az összművészeti előadás, önironikus humorával túlmutatva a társadalomkritikán, az ember, a bohóc legmélyebb tragédiáját keresi.

i would also add that many elements of our proposals are actually supported by industry. it is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the commission itself.
az is szeretném hozzátenni, hogy javaslataink számos elemét támogatta az iparág. meglehetősen ironikus, hogy sok szempontból az iparág sokkal ambiciózusabbnak tűnik ezen a területen, mint akár maga a bizottság.

this is something that occurred in the republic of ireland, but the ironic thing is that the waste oil which was the supposed cause of the problem originally came from northern ireland. but it manifested itself in the compound feed from the republic of ireland.
ez az eset az Ír köztársaságban történt, de a fáradtolaj, amely a feltételezések szerint a problémát okozta, Észak-Írországból származott. mégis az Ír köztársaságban előállított összetett takarmányban mutatkozott meg.

captain nemo replied in an ironic tone. "you set foot on one of the shores of this globe, professor, and you're surprised to find savages there?
vadak? - mondta gúnyosan a kapitány. - s ön, professzor úr, csodálkozik, hogy amikor kiteszi innen a lábát s a szárazföldre lép, vadakkal találkozik?