Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
e megoldás hátránya, hogy kialakulhatnak összeegyeztethetetlen határozatokhoz vezető párhuzamos eljárások.
this was the other side of the irreconcilable behaviour which resulted in the failure of the new solution.
ez volt a megegyezést elutasító magatartás másik oka, amely miatt nem született új megállapodás.
the harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be delivered in two member states.
az igazságszolgáltatás harmonikus működése megköveteli annak elkerülését, hogy két tagállamban egymással összeegyeztethetetlen határozatokat hozzanak.
if the judgment is irreconcilable with a judgment given between the same parties in the member state addressed;
a határozat összeegyeztethetetlen az azonos felek között a címzett tagállamban hozott határozattal;
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the member state addressed;
összeegyeztethetetlen az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérik;
the fresh outbreak of political violence may cause any crisis solution to fail and drive the parties to adopt irreconcilable positions.
a politikai erőszak első hulláma miatt kudarcba fulladhat a válság megoldásának kísérlete, és az a feleket összebékíthetetlen álláspontok felé terelheti.
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the member state in which recognition is sought;
összeegyeztethetetlen az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérik;
in the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two member states.
a harmonikus jogalkalmazás érdekében a párhuzamos eljárások lehetőségét el kell kerülni, és biztosítani kell, hogy ne hozzanak egymással összeegyeztethetetlen határozatot két tagállamban.
the proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the member state of recognition.
a javaslat a köztes eljárások eltörléséről rendelkezik, és nem javasol megtagadási okokat, kivéve az elismerés eljárás helye szerinti tagállamban összeegyeztethetetlen határozat létezésének esetét.
the prohibition of conduct that would be irreconcilable with the purpose of the guarantee such as, for example, share repurchases by beneficiary financial institutions or the issuance of new stock options for management,
a kezességvállalás céljával összeegyeztethetetlen tevékenység tilalma, ilyen például a részvények bevonása a kedvezményezett pénzintézetek részéről vagy új részvényopciók kibocsátása a vezetőség számára,
it is irreconcilable with an earlier decision given in another member state or in a third state involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the member state addressed.
összeegyeztethetetlen más tagállamban vagy harmadik államban, azonos jogalapból származó, azonos felek közötti eljárásban hozott korábbi határozattal, feltéve, hogy a korábbi határozat a címzett tagállamban az elismerés feltételeinek megfelel.
1. enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the member state of enforcement if the judgment delivered in a european small claims procedure is irreconcilable with
(1) annak a személynek a kérelmére, aki ellen a végrehajtás irányul, a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatósága megtagadja a végrehajtást, ha a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítélet összeegyeztethetetlen
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another member state or in a non-member state between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the member state in which recognition is sought.
összeegyeztethetetlen egy olyan korábbi határozattal, amelyet ugyanazon felek között más tagállamban vagy harmadik államban hoztak, feltéve hogy a korábbi határozat megfelel az elismerés feltételeinek abban a tagállamban, ahol az elismerést kérik.
11. stresses, consequently, that seeking to meet the food needs of each member state, safeguarding the viability of the strategic fishing industry and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
11. hangsúlyozza következésképpen, hogy az egyes tagállamok élelmiszerigényének kielégítése, a stratégiai halászati iparág és a halászközösségek életképességének védelmezése és a tengeri ökoszisztémák fenntarthatósága nem összeegyeztethetetlen célkitűzések;
however, eurostat figures (on a per month and individual member state basis) sometimes showed high unit values that were entirely irreconcilable with sales prices of 3,5" microdisks in the community.
mindazonáltal az eurostat adatok (havi és egyéni tagállami szinten) néha olyan magas egységértékeket mutattak, amelyek teljesen összeegyeztethetetlenek voltak a 3,5″ mikrolemezek közösségi eladási áraival.