Vous avez cherché: jesus christ is my lord and savior (Anglais - Hongrois)

"here it is, my lord."
itt a parancs, milord.

and that every tongue should confess that jesus christ is lord, to the glory of god the father.
És minden nyelv vallja, hogy jézus krisztus Úr az atya isten dicsõségére.

you stand between me and my lord and kin.
you stand between me and my lord and kin.

but i love her, my lord, and was jealous.
bocsánat, milord, ezer bocsánat asszonyom; de én szeretem a hölgyet, milord és féltékeny vagyok; milord jól tudja, mi a szerelem; bocsásson meg hát, könyörgök; csak egy szóval mondja, és életemet adom kegyelmedért.

for many deceivers are entered into the world, who confess not that jesus christ is come in the flesh. this is a deceiver and an antichrist.
mert sok hitetõ jött e világra, a kik nem vallják a jézust testben megjelent krisztusnak. ez a hitetõ és az antikrisztus.

and thomas answered and said unto him, my lord and my god.
És felele tamás és monda néki: Én uram és én istenem!

for god is my record, how greatly i long after you all in the bowels of jesus christ.
mert bizonyságom az isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a krisztus jézus szerelmében.

hereby know ye the spirit of god: every spirit that confesseth that jesus christ is come in the flesh is of god:
errõl ismerjétek meg az isten lelkét: valamely lélek jézust testben megjelent krisztusnak vallja, az istentõl van;

but grow in grace, and in the knowledge of our lord and saviour jesus christ. to him be glory both now and for ever. amen.
nem növekedjetek a kegyelemben és a mi urunknak és megtartó jézus krisztusunknak ismeretében. néki [legyen] dicsõség, mind most, mind örökkön-örökké. Ámen.

for so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our lord and saviour jesus christ.
mert ekképen gazdagon adatik majd néktek a mi urunknak és megtartónknak, a jézus krisztusnak örök országába való bemenetel.

'yes, my lord and jury, i do,' replied mrs. cluppins.
- igenis, bíró úr és esküdt uraim, emlékszem - felelte cluppinsné.

and philip said, if thou believest with all thine heart, thou mayest. and he answered and said, i believe that jesus christ is the son of god.
filep pedig monda: ha teljes szívbõl hiszel, meglehet. az pedig felelvén, monda: hiszem, hogy a jézus krisztus az isten fia.

"my lord, and my lady, and athelstane, and hundibert, and oswald."
- hát az urunkat, az úrnőnket, athelstane-t, hundibertet, oswaldot is.

and every spirit that confesseth not that jesus christ is come in the flesh is not of god: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
valamely lélek nem vallja jézust testben megjelent krisztusnak, nincsen az istentõl: és az az antikrisztus [lelke,] a melyrõl hallottátok, hogy eljõ; és most e világban van már.

i have longed for thy salvation, o lord; and thy law is my delight.
uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörûségem.

and she said, drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
az pedig monda: igyál uram! és sietve leereszté a vedret az õ kezére, és inni ada néki.

now therefore, i pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
hadd maradjon azért e gyermek helyébe a te szolgád, az én uramnak szolgájáúl; e gyermek pedig menjen fel az õ bátyjaival.

'my lord and jury,' said mrs. cluppins, with interesting agitation, 'i will not deceive you.'
- bíró uram és esküdt uraim - mondta cluppinsné feltűnő izgatottsággal -, nem akarom félrevezetni önöket.

and araunah said, wherefore is my lord the king come to his servant? and david said, to buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the lord, that the plague may be stayed from the people.
És monda arauna: mi az oka, hogy az én uram, a király az õ szolgájához jõ? felele dávid: azért, hogy megvegyem tõled e szérût, és oltárt építsek ezen az Úrnak, hogy megszünjék a csapás a nép között.

and they say unto her, woman, why weepest thou? she saith unto them, because they have taken away my lord, and i know not where they have laid him.
És mondának azok néki: asszony mit sírsz? monda nékik: mert elvitték az én uramat, és nem tudom, hova tették õt.