Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
az intézkedés célja, hogy a nők ne hagyják el az ágazatot és felszámoljon néhány a szakmát övező tévhitet.
therefore i think it is important for the united kingdom to retain control of its own borders, controlled by the united kingdom authorities not by the european union which has large and leaky borders.
Úgy vélem tehát, hogy az egyesült királyság számára fontos, hogy saját kezében tartsa határai ellenőrzését, és azt az egyesült királyság hatóságai végezzék, ne az európai unió, amelynek nagy és rosszul záró határai vannak.
to compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
ezt a problémát súlyosbítja, hogy több nő hagyja el az ágazatot szakmai pályafutása derekán, mint férfi.
if he had been satan himself there would have been plenty of weaklings ready to scribble their names to a pardon-petition, and drip a tear on it from their permanently impaired and leaky water-works.
ha maga az ördög lett volna, akkor is akad sok pipogya fráter, aki aláfirkantsa nevét a kegyelmi kérvényre, és egy könnycseppet hullasson rá folyton nedves pilláiról.
possible leaky multicast local scope detected between this machine and\\r\\n%1, since a boundary appears to exist for %2, but not for\\r\\nthe local scope. if this warning continues to occur, a problem likely\\r\\nexists.\\r\\n
a számítógép és %1 között a csoportos címzéssel kapcsolatban memóriatelítődés\\r\\nészlelhető a helyi hatókörnél, mert a(z) %2 határoltnak tűnik, de a\\r\\nhelyi hatókör nincs határolva. ha ez a figyelmeztetés később is előfordul,\\r\\nvalószínűleg probléma lépett fel.\\r\\n