Vous avez cherché: ledge (Anglais - Hongrois)

here, sitting on a bole, he rested and looked at the ledge.
tarwin leült az egyik ágra és szemügyre vette a párkányt.

<!-- localize this title -->navigation ledge frame for
<!-- localize this title -->navigációs szélső keret – 

to our know ledge, there are very few manuals on road safety campaigns and no abridged versions at all.
tudomásunk szerint nagyon kevés közúti közlekedésbiztonsági kampányokról szóló kézikönyv létezik, rövidített változat pedig egyáltalán nem.

another plunge downward revealed to him what the trees were guarding, as he drew breath on a narrow stone ledge.
egy lépést csúszott még lefelé s egy valamivel szélesebb kiugró lépcsőfokra érkezett, amelyről most már szabad kilátás nyílt a mélységbe.

seated on the ledge furnished by the hull of the skiff, i inhaled the sea's salty aroma with great pleasure.
leültem a csónakkamra domború tetejére, s élvezettel szívtam a sós ízű tengeri levegőt.

recovering from her surprise, frances looked on the ledge beneath her, and at once perceived that she stood directly over the object of her search.
amint magához tért meglepetéséből, frances lenézett a sziklapárkány alá, s rögtön felismerte, hogy közvetlenül a kunyhó fölött áll.

the little fellow was sitting on the ledge of the corner window of the dancing-room, and beside him stood tanya with a plate.
a megbüntetett fiú ott ült a szobában a sarok ablaknál; mellette állt tanya egy tányérkával a kezében.

being flexible about the possibility of changing jobs over a lifetime career may be needed in a know-ledge-based economy and a globalised world.
egy olyan vállalkozás, amely a felzárkózás közben átmenetileg segítségre szorul, támogatást kaphat a kormánytól vagy az uniótól.

as there were more trees to the right of the ledge than to the left, he stepped off on the mud from the right, holding cautiously to the branches and the tufts of grass in case of any false step.
minthogy a tó jobb oldalán több fa állt, mint a bal oldalon, jobbfelé indult neki, óvatosan belekapaszkodva a fák ágaiba és a burjánzó fűbe.

the ledge ran only round one side of the tank, and, unless he trusted to the mud-banks on the other three, there was no hope of continuing his exploration further.
a párkány a tónak csak az egyik partján vezetett végig, míg a másik három oldalt iszapos szenny keretezte, amelyen aligha folytathatta tovább felfedező útját.

they had not gone far before they saw the mock turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, alice could hear him sighing as if his heart would break.
szomorúan üldögélt egy sziklapárkányon. amikor a közelébe értek, alice hallotta, hogy oly keserveseket sóhajt, mintha a szíve épp akkor repedne ketté.

the way seemed familiar to him; for, ascending to the ledge above them, he led his companion across the tableland tenderly, pointing out the little difficulties in their route, and cautioning her against injury.
Úgy látszik, jól ismerte az utat, mert amikor felértek a sziklapárkányra s átvágtak a lapos hegytetőn, gondosan felhívta a leány figyelmét az apróbb akadályokra s óvta minden balesettől.

rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way.
a szirti galambok sziklákon vagy barlangokban fészkelnek és alszanak, és az elvadult galambok az építmények védett kiszögelléseit ugyanígy használják.