Vous avez cherché: legal domicile (Anglais - Hongrois)

nt2 legal domicile
nt3ügyleti képességnt2 jogi személy

domicile
ház

(domicile).
(lakhely).

country of domicile
székhely szerinti ország

domicile of the defendant
az alperes állandó lakóhelye

country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
az értékpapír ára a referenciaidőszak végén

domicile: milan, italy;
Állandó lakóhely: milánó, olaszország.

the regime will apply irrespective of the legal domicile of the aif managed.
a rendszer a kezelt aba székhelyére tekintet nélkül alkalmazandó.

country of domicile of counterparties;
a szerződő felek letelepedésének helye szerinti ország;

(domicile, last known address).
(utolsó ismert cím).

domicile or habitual residence of claimant
a jogosult állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye

country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (iso 3166).
az értékpapír kibocsátójának bejegyzés (székhely) szerinti országa (iso 3166).

, (b) milan, italy (domicile).
, b) milánó, olaszország (lakóhely).

domicile: via padova, 82 — milan, italy
lakhelye: via padova, 82 – milánó, olaszország

they must have their legal domicile (sitz) and their corporate management (geschäftsleitung) in germany,
a kockázatitőke-társaság székhelyének és üzletvezetésének németországban kell lennie.

domicile: piazza trieste, 11 — mortara, italy
lakhelye: piazza trieste, 11 – mortara, olaszország.

the same reasoning holds for vcfs/pefs which do not have both their legal domicile and their corporate management in germany.
ugyanez vonatkozik azokra a kockázatitőke-alapokra/magántőkealapokra, amelyeknek vagy a székhelye, vagy az üzletvezetése nincs németországban.

uselegal code (1206)legal doctrine (1206) jurisdiction of the ordinary courts legal domicile (1211)
a terület szaknyelve: 12 -og jogok élvezete (1211) jogorvoslat katonai bíróság (1226)katonai büntetőjog (1216)

in order to qualify as a vcc, an undertaking must have its legal domicile (sitz) and its corporate management in germany.
kockázatitőke-társaságként csak németországi székhellyel és üzletvezetéssel rendelkező vállalkozások sorolhatók be.

germany claims that companies with a legal domicile outside germany cannot be supervised by bafin and would enjoy an unjustified competitive advantage over german vccs.
németország azt állítja, hogy a németországon kívüli székhelyű vállalkozásokat a bafin nem ellenőrizheti, és indokolatlan versenyelőnyt élveznének a német kockázatitőke-társaságokkal szemben.