Vous avez cherché: luxuriant (Anglais - Hongrois)

luxuriant
luxusjavak

his long luxuriant hair was trained to flow in quaint tresses down his richly furred cloak.
hosszú, dús haja kigöndörítve omlott alá prémes dolmányára.

soft to the foot, these densely textured lawns would have rivaled the most luxuriant carpets woven by the hand of man.
a dús, puha pázsit selymesebb volt, mint az emberi kéz által szőtt legfinomabb szőnyeg.

as you may observe, mr. holmes, my hair is somewhat luxuriant, and of a rather peculiar tint of chestnut.
mint ön is láthatja, mr. holmes, különlegesen dús gesztenyebarna hajam van.

the nautilus passed over these lush, luxuriant depths with tremendous speed. near evening it approached the falkland islands, whose rugged summits i recognized the next day.
a nautilus szédítő sebességgel száguldott a dúsan termő, buja tengerfenék fölött: estefelé a falkland-szigetek irányába haladt; másnap reggel már feltűntek előttem a szigetek zord hegycsúcsai.

an old oak afforded a pleasant shelter to the group, and a rich prospect of arable and meadow land, intersected with luxuriant hedges, and richly ornamented with wood, lay spread out before them.
egy vén tölgyfa kellemes árnyékot tartott a társaságnak a tűző nap ellen, s gyönyörű kilátás nyílt a szántóföldekre és a domb lábánál elterülő legelőkre, amelyeket buja sövények szegtek keresztül-kasul, és sűrű erdők tarkítottak.

since their departure, the settlers had descended the slopes which constituted the mountain system of the island, on to a dry soil, but the luxuriant vegetation of which indicated it to be watered either by some subterranean marsh or by some stream.
a telepesek tehát csak lassan juthattak előre, mert üggyel-bajjal, lépésről lépésre kellett utat törniök; a mérnök úgy számította, hogy ebben az irányban haladva, valahol távolabb keresztezniök kell a vörös-patak folyását.

in a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate.
alig néhány óra múlva a talaj barna színe vörösre váltott, a téglaépületek helyét gránitból rakott házak foglalták el, piros tehenek legeltek az élő sövénnyel felszabdalt réteken, melyeknek selymes füve és dús növényzete kellemes, bár kissé talán túl nedves klímáról tanúskodott.