Vous avez cherché: maliciously (Anglais - Hongrois)

maliciously
kajánul

"by the female side, i believe?" said the procurator, maliciously.
a nők révén, ha nem tévedek? - kérdezte gonoszul az ügyész.

'yes, run away, and for me to live as your mistress,' she said maliciously.
igen, szökni, én meg aztán legyek a szeretője, - mondotta keserűen.

'and our friend was soothing her anguish,' said mr. winkle, rather maliciously.
- És a mi kedves barátunk nyilván éppen igyekezett a hölgyet megnyugtatni - mondta wardle úr kissé csípősen.

'the goblin leered maliciously at the terrified sexton, and then raising his voice, exclaimed--
a manó gonosz szemmel nézte a megrémült sírásót, aztán felemelte a hangját és így kiáltott:

act of any terrorist or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
bármely terrorista vagy más, bűncselekmény szándékával vagy politikai indíttatással cselekvő személy cselekménye és az ilyen veszély megelőzésére vagy elhárítására irányuló intézkedés,

"hold! i must have lost it," said the young man maliciously, pretending to search for it.
Úgy látszik, elvesztettem - szólt sunyin a fiatalember, miközben úgy tett, mintha keresné. - még jó, hogy a világ csupán sírkamra, az emberek, s ennek folytán az asszonyok is csupán síri árnyak; s milyen jó, hogy aramis fütyül a szerelemre!

the storage mechanism should assure that there is no significant risk of corruption or change of original information either accidentally or maliciously and to ascertain any alteration.
a tárolórendszernek biztosítania kell azt, hogy nem áll fenn az eredeti információ véletlen vagy szándékos sérülésének vagy megváltoztatásának jelentős kockázata, és hogy megállapít minden eltérést.

the term ‘victimisation’ covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
a „megtorlás alkalmazása” kifejezés magában foglal minden olyan lépést, amelyet egy tengerész ellen irányulóan bármely személy tesz azzal kapcsolatban, hogy a tengerész panaszt nyújtott be, amennyiben a panasz megtétele nyilvánvalóan nem zaklatás céljából, illetve nem rosszhiszeműen történt.

remote data not accessible.\\nto access this data excel needs to start another application. some legitimate applications on your computer could be used maliciously to spread viruses or damage your computer. only click yes if you trust the source of this workbook and you want to let the workbook start the application.\\nstart application '|'?
nem érhető el távadat.\\naz adat eléréséhez az excel programnak egy másik alkalmazást kell elindítania. a számítógépen lévő jogtiszta szoftverek némelyike felhasználható vírusok terjesztésére és a számítógépet károsító műveletekre. csak akkor válassza az igen lehetőséget, ha a munkafüzet forrása megbízható, és ha azt szeretné, hogy a munkafüzet elindítsa az alkalmazást.\\nelindítja a(z) "|"programot?