Vous avez cherché: mandator (Anglais - Hongrois)

mandator
megbízó

obligations of the mandator
megbízó kötelezettségei

mandator's contact person:
a megbízó kapcsolattartója:

as mandator of the first part, and
és a megbízott

mandator's representative authorized for confirming performance:
a megbízó teljesítésigazolásra jogosult képviselője:

the mandate shall accept instructions from the mandator only.
megbízott utasítást csak a megbízótól fogadhat el.

the mandatee shall not be entitled to represent the mandator.
megbízott nem jogosult a megbízó képviseletére.

as mandator (the "mandator") of the first part, and
mint megbízó (továbbiakban megbízó), másrészről a

any damage arising from the same shall be borne by the mandator.
az ebből eredő minden kárt a megbízó visel.

it shall immediately report the mandator the occurrence of any such circumstance.
ha ilyet észlel, akkor azt azonnal jelenti megbízójának.

the mandatee shall give the mandator advance notice of such extra works.
a 4.2. pont szerinti többletmunkáról a megbízott a megbízót előzetesen értesíti.

the mandatee shall act paying special attention to the interests of the mandator.
megbízott a megbízó érdekeinek fokozott figyelembe vételével köteles eljárni.

the mandatee may issue its invoice to the mandator based on the certificate of performance.
a teljesítés igazolás alapján a megbízott kiállíthatja a számlát a megbízó számára.

it shall inform the mandator of all material actions concerning the performance of the mandate.
megbízóját minden a megbízás teljesítése szempontjából lényeges cselekményről tájékoztatja.

the mandatee shall notify the mandator of any circumstances that require action beyond its competence.
a megbízott köteles értesíteni a megbízót minden olyan körülményről, amely a feladatkörét meghaladó intézkedést tesz szükségessé.

c) the mandator becomes partially or fully incompetent or if the mandatee becomes incompetent;
c) a megbízó cselekvőképtelenné vagy korlátozottan cselekvőképessé válik, vagy pedig a megbízott cselekvőképességét elveszti;

declaration on that mandator is not undergoing bankruptcy, execution, liquidation or winding-up;
nyilatkozat arról, hogy csődeljárás, végrehajtási, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt nem áll,

a declaration on that mandator is not undergoing bankruptcy, execution, liquidation or winding-up;
nyilatkozat arról, hogy csődeljárás, végrehajtási, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt nem áll,

the mandatee shall deliver to the mandator the documentation concerning the maintenance of the real estate made during the performance of the agreement.
a megbízott köteles a megbízónak átadni a szerződés teljesítése során keletkezett, az ingatlan fenntartására vonatkozó dokumentációt.

the mandate shall not make any statement or publication about the mandate or the performance thereof unless with the prior written approval of the mandator.
megbízott a feladatról és annak teljesítéséről nyilatkozatot és publikációt csak a megbízó előzetes, írásbeli jóváhagyása alapján tehet közzé.