Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
5.9 numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 számos olyan, emberi kéz alkotta építőanyag15 16 létezik, amelyek közül ki lehet választani a legmegfelelőbbeket.
in addition a component of current manmade effects originating from water use and influencing water quantity is included;
tartalmaz ezen felül egy összetevőt, amely a víz használatára irányuló emberi eredetű hatásoknak a vízmennyiségre gyakorolt befolyását tükrözi.
terrestrial and marine ecosystems play an important role in regulating climate. they currently absorb roughly half of manmade carbon emissions.
európai éghajlat-változási politika: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm ://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
women’s or girls’ bib and brace overalls, of cotton or manmade fibres, for industrial or occupational wear
női vagy leányka vállpántos és melles munkanadrág (overall), pamutból vagy műszálból, ipari és munkahelyi viseletre
mr president, the commission proposal and the report want to make the creation of art and manmade culture permanent commodities. they are not designed to protect musicians.
elnök úr, a bizottság javaslata és a jelentés a művészi alkotást és az emberi kultúrát tartós fogyasztási cikké kívánja tenni. nem a zenészek védelmét szolgálják.
the commission recently adopted a communication entitled 'a community approach on the prevention of natural and manmade disasters' which also covers earthquakes.
a bizottság a közelmúltban közleményt fogadott el "a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról” címmel, amely a földrengésekre is kiterjed.
2.should a member state fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other member states shall assist it at the request of its political authorities.
(2)amennyiben egy tagállamot terrortámadás ér, illetve ha természeti vagyember okozta katasztrófa áldozatává válik, e tagállam politikai szerveinek kérésére a többitagállam segítséget nyújt számára.
(b) assist a member state in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or manmade disaster.
— terrortámadás esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson; b) természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson.
alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the darfur region, for example.
a természeti katasztrófák sokasodása mellett egyre összetettebbé váltak az ember okozta válsághelyzetek, nyilvánvaló humanitárius problémákat okozva (pl. dárfúrban).
high concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials. product - any goods or service.
az ef-hatásvizsgálat módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást összesítve azt korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban fejezzék ki.
anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high-volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
fel kell készülnie a masszív hidraulikus rétegrepesztés során alkalmazott nagy besajtolási nyomásnak és a besajtolt folyadékmennyiségeknek kitett célzott réteg, a tárolót a felszín alatti vizektől elválasztó geológiai rétegek, valamint kutak és egyéb emberalkotta szerkezetek magatartásának megváltozására;
( 2) the ecb also supports the view that the european programme for critical infrastructure protection should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the european critical infrastructure protection process.
( 2) az ekb egyetért azzal az állásponttal is, hogy a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programoknak összveszély-megközelítésen kell alapulnia, elsőbbséget adva a terrorizmusból eredő veszélyeknek, valamint hogy e megközelítés alapján a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos eljárásban figyelembe kell venni az ember által okozott, technológiai veszélyeket és a természeti katasztrófákat is.
