Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the gpa, following the sadc organ summit in maputo.
támogatja továbbá azt is, hogy a dél-afrikai fejlesztési közösség szerveinek maputóban tartott csúcstalálkozója eredményeként felszólították a regionális kormányzatokat a közbeszerzésekről szóló megállapodások (gpa) fokozott ütemű végrehajtására.
there is the maputo agreement and addis ababa additional act, which remain the only political and democratic solution to the current crisis.
a maputói megállapodás és az addisz-abeba-i kiegészítő okmány maradt az egyetlen demokratikus politikai megoldás a jelenlegi válságra.
the transhipment, fisheries inspection or customs check in the ports of beira or maputo shall not affect the community origin of the catches concerned.
a beira vagy maputo kikötõben végzett átrakodás, halászati ellenõrzés vagy vámvizsgálat nem érinti az érintett fogások közösségi származását.
any infringement of mozambican legislation or of this protocol by a community vessel shall be notified to the commission delegation in maputo, without prejudice to the sanctions applicable under the legislation concerned.
amennyiben valamely közösségi halászhajó megsérti a mozambiki jogszabályokat vagy e jegyzõkönyvet – az érintett jogszabályok alapján alkalmazandó szankciók sérelme nélkül – értesíteni kell a bizottság maputói küldöttségét.
any transhipment involving a freezer bottom trawler shall be notified to the mozambican fisheries authorities two business days in advance and shall be carried out in the ports of beira or maputo in the presence of the mozambican fisheries and customs authorities.
a mozambiki halászati hatóságokat két munkanappal korábban értesíteni kell a fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajókat érintõ átrakodásokról, és azt beira vagy maputo kikötõben a mozambiki halászati és vámhatóságok jelenlétében kell elvégezni.
by-catches in the shrimp fisheries shall be landed at the port of maputo destined for supply to the internal market, at a price fixed by the secretary of state for fisheries.
a vonóhálós garnélarák-halászatnál keletkező járulékos halfogásokat a halászati államtitkár által meghatározott áron maputo kikötőjében kell partra szállítani és a belső piacnak át kell adni.
the band recently completed a successful tour of johannesburg and maputo, and has also appeared in amsterdam's blue note club, at detlev op zondag in the hague and the jazzpodium de tor in entscheide.
nemrégiben sikeres koncertkörúton vettek részt johannesburgban és maputóban, illetve felléptek az amszterdami blue note klubban, a hágai detlevben és az enschedei jazzpodium de torban.
having regard the maputo plan of action for the operationalisation of the continental policy framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010 adopted by the special session of conference of au ministers of health on 18-22 september 2006 i
tekintettel az afrikai unió (au) egészségügyi miniszteri konferenciájának 2006. szeptember 18–22-én maputóban (mozambik) tartott különleges ülésszakán elfogadott, a szexuális és reproduktív egészségre és jogokra vonatkozó kontinentális politikai keret műk
– having regard to the maputo plan of action for the operationalisation of the continental policy framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the african union in september 2006,
– tekintettel a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő jogok kontinentális politikai keretének (2007–2010) működésbe léptetését célzó maputói cselekvési tervre, amelyet az afrikai unió külön ülésszakán fogadtak el 2006 szeptemberében,
where the skipper intends to take his vessel into mozambique's fishing zone, he shall give notification thereof and transmit data relating to the catches on board at least 16 hours in advance, either via the maputo radio station, or by telex or fax.
amennyiben a kapitány hajójával a mozambiki halászati övezetbe szándékozik behajózni, errõl legalább 16 órával korábban értesítést kell küldenie és továbbítania kell a hajón lévõ fogásra vonatkozó adatokat vagy a maputo rádióállomáson keresztül, vagy telexen, illetve faxon.
