Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
newspapers are full of articles clearly naming 1915 a genocide, people marching to commemorate..
az újságok tele vannak olyan cikkekkel, melyek 1915-öt egyértelműen népirtásnak nevezik, és az emberek megemlékező felvonulásra mennek....
gen. benjamin hardin helm in northern alabama that indicated buell was marching toward decatur and not pittsburg landing.
ezen felül hírt kapott benjamin hardin helm dandártábornoktól Észak-alabamából, mely szerint buell decatur felé halad és nem pittsburg landing felé.
mr. fogg was marching at their head, and just behind him were passepartout and the other two travellers, rescued from the sioux.
mr. fogg haladt az élen, mellette passepartout s a két másik utas - kiszabadultak hát a sziúk fogságából.
' of privileged people is marching on but, ladies and gentlemen, the people of europe stopped following them a long time ago.
halad tovább, azonban, hölgyeim és uraim, európa népe már rég nem követi őket.
the remnant of the english were already to be seen, over the tops of the trees, marching along the heights towards their boats, in compact order and with great watchfulness.
a fák koronája fölött már látszott, amint az angol sereg maradéka zárt sorokban és rendkívül elővigyázatosan vonul bárkái felé a magaslatok gerincén.
the other was of the french extreme-left leaders, besancenot from the revolutionary communist league, and buffet from the communist party, marching with the imams.
a másik a francia szélsőbaloldali vezetőket, a forradalmi kommunista liga részéről besancenot-t, a kommunista párt részéről buffet-t ábrázolja, akik együtt vonulnak az imámokkal.
in the first protest in december 2014, several thousand people took to the streets of skopje, marching against additional taxes and fees imposed by new government regulations, effective as of january 1, 2015.
az első tüntetésen 2014 decemberében több ezer ember vonult szkopje utcáira az újabb adók és járulékok ellen tiltakozva, melyeket egy új kormányzati intézkedés 2015. január 1-jével vezetett be.
it was, however, too late to repine; and he followed the party from the house with a firm and collected tread, as if marching to a triumph, and not to a gallows.
de most már késő volt a bánat, s harvey olyan szilárd és nyugodt léptekkel hagyta el a házát, a rablóktól körülvéve, mintha a megdicsőülés színhelyére sietne s nem a bitófa alá.
further conversation was interrupted by the appearance of the dragoons, slowly marching towards their former halting place, and new applications from the slightly wounded soldiers, who now came riding in, making hasty demands on the skill of the doctor.
a további párbeszédnek az vetett véget, hogy megjelentek a dragonyosok lassan vonulva korábbi állomáshelyük felé, s a könnyebben sebesült katonák egymás után lovagoltak oda gyors segélyért az orvoshoz.