Vous avez cherché: merriment (Anglais - Hongrois)

her eyes and teeth gleamed with fierce merriment.
szeme villogott, fogai szilajon fehérlettek elő szájából.

the whole long day of toil had left upon them no trace of anything but merriment.
a munkában eltöltött egész hosszú nap nem hagyott más nyomot bennük, mint csak vídámságot.

to laugh outright, and tear my hair, and roll upon the ground with shrieks of merriment.
tele torokból hahotáznom, hajamat tépnem és ordítozva fetrengenem a földön örömömben!

the singing women were drawing nearer to levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching.
a daloló asszonyok mind jobban közeledtek levinhez, s úgy tetszett neki, mintha az öröm dörgésével valami felhő vonúlt volna felé.

the room and the house were silent: only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above.
a szalon és az egész ház csendes volt, csak olykor hallatszott le az emeletről a biliárdozók nevetése.

here in the country among the children, and in the company of dolly whom he found very congenial, levin's spirits rose to that childlike merriment dolly liked so much in him.
itt falun a gyerekek s a neki annyira rokonszenves alexandrovna darja társaságában levin belejött abba a gyerekesen vídám hangulatba, mely olyan gyakran erőt vett rajta, s a melyet dolli annyira szeretett benne.

mrs. bardell was unanimously voted into the chair, and mrs. rogers being stationed on her right hand, and mrs. raddle on her left, the meal proceeded with great merriment and success.
bardellnét egyhangúlag elnök­nőnek választották, rogersné a jobbján ült, raddle-né a balján, s nagy vidáman nekiláttak az uzsonnának.

the sight of the library, of the bureau, of the whole apartment, in fine, excited his merriment, and he could not refrain from making jokes about charles, which rather embarrassed emma.
a könyvtár, az iróasztal s általában az egész helyiség látása jókedvűvé tette; mulatságosnak találta a helyzetet, s nem állhatta meg, hogy ezt el ne árulja. egész sereg tréfát eresztett meg károlyról, a mi emmára nem hatott valami kellemesen.

"i give you plain warning," he said, "fair sirs, that you had better consult how to bear yourselves under these circumstances, than give way to such misplaced merriment."
- nyíltan megmondom nektek, uraim - dörmögte -, hogy ezt a vidámságot nem tudom helye­selni. sokkal jobb volna, ha azon törnétek a fejeteket, hogy ebben a helyzetben mit akartok csinálni.