Vous avez cherché: mess with the best, did like the rest (Anglais - Hongrois)

make text consistence with the rest
szöveg konzisztenssé tétele a többi szöveggel

with the best-ranked tenderer.
a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel.

transactions with the rest of the world
a kÜlfÖlddel folytatott Ügyletek

trade flows with the rest of the community,
a közösség más részeivel folytatott kereskedelem,

trade flows with the rest of the union;
az unió más részeivel folytatott kereskedelem;

like the rest of us, mr barroso, you were very pleased.
legtöbbünkhöz hasonlóan Ön is igen elégedett volt, barroso úr.

i wish it all the best with the rest of its presidency.
minden jót kívánok elnökség további idejére is.

i want to see them attracting the brightest and the best, from europe and the rest of the world.
azt akarom, hogy az egyetemek európából és a világ többi részéből is magukhoz vonzzák a legkiemelkedőbb tehetségeket.

the swedish car industry has, like the rest of the car industry, been severely affected by the crisis.
a svéd autóipart, az autóipar többi részéhez hasonlóan súlyosan érintette a válság.

what season do you like the best?
melyik évszakot kedveli leginkább?

auditors check that this money, like the rest of the budget, is used properly.
az auditorok ellenőrzik, hogy ezt a pénzt, akárcsak a többit,helyesen használják-e fel

kosovo has, like the rest of the western balkans, a clear and concrete eu perspective.
a nyugat-balkán többi részéhez hasonlóan koszovó is világos és konkrét európai perspektívával rendelkezik.

the blue card proposal is not an easy attempt to take the best and leave the rest, thereby creating a brain drain from developing countries.
a kék kártyáról szóló javaslat nem egyszerűen arról szól, hogy kiválogatjuk a legjobbakat, agyelszívást hajtva végre a fejlődő országokon.

it will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the erc for the best researchers from the rest of the world.
a tudományos stratégiával összhangban kidolgozza a szükséges nemzetközi együttműködési kezdeményezéseket, többek között a tájékoztató tevékenységeket, amelyek által a világ más részein dolgozó legjobb kutatók jobban megismerhetik az ekt-t.

he wore very short trousers, and black cotton stockings, which, like the rest of his apparel, were particularly rusty.
nagyon kurta nadrágot viselt, fekete harisnyát, amely éppen olyan elnyűtt volt, mint ruházatának többi része.

however, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
ugyanakkor a társadalom többi részéhez hasonlóan egyre nagyobb individualizmussal és versenynyomással szembesül, ráadásul nem feltétlenül ugyanazok az esélyei.

for the rest, i believe that film is the best vehicle for cultural diversity.
ami a többit illeti, úgy vélem, hogy a film a kulturális sokszínűség legjobb hordozója.

bosnia and herzegovina: potential candidate - has a european perspective like the rest of the western balkans.
bosznia-hercegovina: potenciális tagjelölt ország – a többi nyugat-balkáni országhoz hasonló európai uniós kilátásokkal rendelkezik.

like the rest of the region it is primarily rural, although increasingly small settlements are losing people as migration to larger towns becomesmore common.
a régió többi részéhez hasonlóan ez a térség is elsősorban vidéki jellegű, de ugyanakkor egyre gyakoribb jelenség, hogy a kis települések lakosai elvándorolnak a nagyobb városokba.

i would like to point out that the member states of the european union are not communicating in the best possible way with the countries of the western balkans.
szeretnék rámutatni arra, hogy az európai unió tagállamai nem a lehető legjobb módon kommunikálnak a nyugat-balkáni országokkal.