Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it has spent millions of euros on campaigns of lies and misinformation.
euró milliókat költenek hazugságokon és félretájékoztatáson alapuló kampányokra.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
fear and misinformation will be given full reign in a rerun of the referendum.
a félelem és a félretájékoztatás teljesen el fog uralkodni a megismételt népszavazáson.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
intézkedéseket kell hozni a sztereotípiák és a félretájékoztatás ellen, többek közt az oktatási rendszeren belül.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
nem szükségszerűen hoz változásokat a hozzáállásban az, ha a félrevezető tájékoztatás ellensúlyozására az emberekhez helyes információk jutnak el.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
nem megfelelő tájékoztatás lehet többek között az, ha helytelenül tüntetik fel a termék származási országát vagy köznapi megnevezését.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
one gets the impression that russia is playing games with tanks, gas pipelines, information and misinformation brilliantly.
az embernek az a benyomása, hogy oroszország briliánsan játszik az olyan eszközökkel, mint a tankok, gázvezetékek, a tájékoztatás és félretájékoztatás.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
as you yourself said, mr president, the price of freedom is the right for some people to give misinformation and to tell lies.
ahogy Ön mondta, elnök úr, a szabadság ára egyes emberek félrevezető tájékoztatáshoz és hazudozáshoz való jogát jelenti.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
as agreed in the european council, the eu should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the eu.
ahogy arról megállapodás született az európai tanácson belül, az eu-nak a partnerekkel együttműködve fel kell tárnia a félretájékoztatást, és határozott válasszal kell szolgálnia, ha az az eu-t veszi célba.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
az egyes társadalmi szereplők viselkedése a „tervezett és bejelentett politikával” és félretájékoztatás kockázatával kapcsolatban,
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
it is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with eu values and the principles of the enp.
ugyanilyen fontos, hogy ne hagyjuk figyelmen kívül az uniós értékekkel és az enp elveivel ellentétes téves és félrevezető tájékoztatás és a propaganda romboló hatását.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the key point is this: the concerns expressed during the lisbon referendum in relation to taxation, military neutrality and abortion were largely based on misinformation.
a lényeg ez: a lisszaboni népszavazás során kifejezett fő aggályok az adózással, a katonai semlegességgel és az abortusszal kapcsolatban nagyrészt a félretájékoztatáson alapultak.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
however, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, eu values and enp objectives.
ugyanilyen fontos azonban, hogy csökkentsük a valósággal, az uniós értékekkel és az enp céljaival ellentétes téves és félrevezető tájékoztatás, illetve propaganda veszélyét.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the purpose of the single market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
az egységes piac célja azonban egyre homályosabbá válik, a múltbeli egyértelműséget és realizmust bonyolultság és viták váltották fel, amelyeket a politikai alkudozás és a félretájékoztatás okoz.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as you yourself said, mr president, the price of freedom is the right for some people to give misinformation and to tell lies. we have to pay that price, but we must be vigorous in defending the truth.
ahogy Ön mondta, elnök úr, a szabadság ára egyes emberek félrevezető tájékoztatáshoz és hazudozáshoz való jogát jelenti. meg kell fizetnünk ezt az árat, de erőteljesen védenünk kell az igazságot.
Dernière mise à jour : 2014-05-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
my supplementary question is very similar to mr martin’s, because one of the issues that i found very difficult during the lisbon treaty referendum was not being able to get factual information quickly enough to deal with some of the lies and misinformation that were being disseminated.
kiegészítő kérdésem nagyon hasonlít martin úréhoz, mert az egyik kérdés, amit a lisszaboni szerződésről tartott népszavazás során nagyon nehéznek tartottam, az volt, hogy nem tudtam elég gyorsan tényszerű adatokhoz jutni, hogy felléphessek néhány akkor terjesztett hazugsággal és dezinformációval szemben.
Dernière mise à jour : 2014-05-25
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
patients should not have to 'compete' - if that is the word - with what is on the internet, where there is sometimes a lot of misinformation.
a betegeknek nem kellene "konkurálniuk” - ha ez a jó szó - azzal, ami az interneten van, ahol elég sok a félretájékoztatás.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
i think there is an agenda here – an anti-europe agenda – in relation to the manufacture of modern, greener, cleaner light bulbs, and i think we have to stand up to those who wish misinformation to be the order of the day on these most important products.
azt hiszem, itt a modern, környezetbarátabb, tisztább villanykörték gyártása kapcsán egy programról – egy európa-ellenes programról – van szó, és meglátásom szerint határozottan szembe kell szállnunk azokkal, akik azt szeretnék, hogy e rendkívül fontos termékek kapcsán állandóan téves információkat terjesszenek.
Dernière mise à jour : 2014-05-25
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :