Vous avez cherché: mom wants you to make a little pap for her (Anglais - Hongrois)

when we have time, we must make a little harbor for her."
ha majd futja az időnkből, alkalmas kis kikötőt építünk neki.

to make a liquid medicine, add the tablet to a little water on a spoon.
a folyékony gyógyszer előállításához a tablettát egy kanálban lévő kevés vízhez kell adni, majd a folyadékot meg kell keverni az oldódás elősegítése céljából.

however, i would like to make a proposal as to how we might perhaps speed things up a little and make progress.
ugyanakkor javaslatot szeretnék tenni arra vonatkozóan, hogyan tudnánk némileg felgyorsítani a dolgokat, és haladást elérni.

finally, the euro now has a great deal of prestige worldwide, but it needs to make a little more effort to be transparent.
végezetül: ma már az euró meglehetősen nagy elismerésnek örvend világszerte, de az átláthatóság terén kissé többet kell tenni.

each screen will ask you to make a choice or type some information, or it will advise you about what to do next.
az egyes képernyőkön választási lehetőségek jelennek meg, be kell írnia valamilyen adatot, vagy felvilágosítást kap a következő lépésről.

a good application form should allow you to make a clear judgement on the candidate set against the job description and person specification.
egy jó jelentkezési adatlap lehetővé teszi, hogy a munkaköri leírással és a személyi feltételekkel szembeállítva, egyértelműen ítélhesse meg a jelölteket.

so i would urge you to make a decision at the vote because the issue is that it is not acceptable that there is never a quorum.
ezért arra kérem Önöket, hogy hozzanak döntést a következő szavazás alkalmával, mert nem elfogadható, hogy sohasem áll fenn a határozatképesség.

show as much respect as possible and do not talk negatively about persons or situations. all these things will help you to make a good impression.
ha külföldi jelentkező, és nemzetközi vonalon keresztül telefonál, azt jelezze egyértelműen, valamint kérdezze meg,

'good-morning, sir,' said pell, bowing obsequiously. 'we want to make a little transfer, if you please.'
- jó reggelt, uram - mondta pell úr, alázatos meghajlással. - egy kis átírást szeretnénk elintéztetni, kérem.

when she had no success with that she tried to make a nuisance of herself and poked at him a little, and only when she found she could shove him across the floor with no resistance at all did she start to pay attention.
amikor ez is sikertelennek bizonyult, dühbe gurult, és meglökte gregort, és csak akkor figyelt fel, amikor minden ellenállás nélkül arrébb tudta tolni a helyéről.

i understand well enough that you would never care for a life which didn't allow you to make a lot of people happy besides your husband. i recognize that.
meg tudom érteni, hogy nem szeretnéd az olyan életet, amelyben férjeden kívül nem tehetnél még egy csomó más embert is boldoggá.

thus, either i give the floor to the first two, which is simple enough for me, or i can ask you to make a thirty-second statement and we try to get round everybody.
Így vagy megadom a szót az első kettőnek, ami elég egyszerű az én szempontomból, vagy megkérhetem önöket, hogy harminc másodpercre szorítkozzanak, és megpróbálunk mindenkit szóhoz juttatni.

during my discussions with representatives from these countries, i often had the impression that people were grateful that we, as the european union, exert pressure in a number of areas, and that they were thankful that we make demands in many areas and force national governments to make a little progress in terms of economic policy.
az ezen országok képviselőivel folytatott megbeszéléseim során gyakran az volt a benyomásom, hogy az emberek hálásak, amiért mi, mint az európai unió nyomást gyakorlunk számos területen, és hálásak voltak, amiért igényekkel léptünk föl számos területen, és arra ösztökéltük a nemzeti kormányokat, hogy a gazdaságpolitika tekintetében tegyenek némi előrelépést.

you have a talent for making folks happy. well, i secure you on a special agreement to make me happy, and after you've attended to that, i want you to sail in and make the whole world bloom with your kindness.
neked megvan az a tehetséged, hogy boldoggá tedd az embereket, nos, én nem kívánok mást, mint hogy velem kezdd el, és ha ez egyszer megtörtént, hát folytasd házunkon kívül is, és jóságoddal virágkertté változtasd az egész világot.

i agree with all my colleagues that these urgencies are very important issues. however, we have hardly any people here. last time 58 out of 785 members voted in this house. i really do not think it enhances the credibility of this house if you have so few voting and taking part on major issues. so i would urge you to make a decision at the vote because the issue is that it is not acceptable that there is never a quorum.
egyet értek azon kollégáimmal, akik azt mondták, hogy ezek sürgős kérdések rendkívüli fontossággal bírnak. ugyanakkor, alig csak néhányan vagyunk jelen. a legutóbb, a képviselőház 785 képviselőjéből csupán 58 szavazott. tényleg nem hiszem, hogy az, hogy ilyen kevesen szavaznak és vesznek részt ezekben a fontos kérdésekben javítana e képviselőház hitelességén. ezért arra kérem Önöket, hogy hozzanak döntést a következő szavazás alkalmával, mert nem elfogadható, hogy sohasem áll fenn a határozatképesség.

i know i can count on you, commissioner, with your political leadership to deal with that, but i think we all need to be engaged in that process, not to make those detailed decisions but to say to the people involved: get together and step up those efforts, because we all want you to succeed.
tudom, hogy számíthatok Önre, biztos úr, abban, hogy az Ön politikai vezetése mellett foglalkoznak ezzel, de szerintem mindenkinek részt kell vennie ebben a folyamatban, hogy ne részletekbe menő döntéseket hozzanak, hanem hogy azt mondják az összes résztvevőnek: fogjatok össze és fokozzátok azokat az erőfeszítéseket, mert mindnyájan azt akarjuk, hogy sikeresek legyetek.