Vous avez cherché: nagging (Anglais - Hongrois)

mr florenz has been nagging me on this for the past few years.
florenz úr az utóbbi években állandóan ezzel nyaggatott.

i have a nagging worry that such intervention may not be the solution.
nem tudok azonban szabadulni attól az aggodalomtól, hogy az efféle vizsgálat nem vezet eredményre.

the talks went well because for two and a half hours we had a genuine discussion, all quite courteous but firm too, because one nagging question persists: why say no to the international personnel that is so necessary to assist with operations?
a tárgyalások jól haladtak, hiszen két és fél órán keresztül folyt az őszinte vita. mindez udvariasan, de keményen zajlott, mert még mindig megválaszolatlan a kérdés: miért utasítják el a nemzetközi személyzetet, amely oly nélkülözhetetlen a segítségnyújtás végrehajtásához?

concerning the issue of ingredients and additives, we are working on this. we are taking very seriously into account parliament’s position. mr florenz has been nagging me on this for the past few years. we are proceeding with that, but it needs a lot of work because the directive, as originally adopted, was not functional. so now we are trying to streamline the provision of information, and we will proceed with the assessment of the risks involved.
az összetevőkkel és adalékanyagokkal kapcsolatban: dolgozunk a kérdésen. a parlament álláspontját nagyon komolyan figyelembe vesszük. florenz úr az utóbbi években állandóan ezzel nyaggatott. haladunk vele, de rengeteg munkát igényel, mivel az irányelv, ahogy eredetileg elfogadták, nem volt működőképes. Így most megpróbáljuk racionalizálni a tájékoztatást, és a kapcsolódó kockázatok becslésével fogjuk folytatni.