Vous avez cherché: negotiorum (Anglais - Hongrois)

negotiorum gestio
megbízás nélküli ügyvitel

unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo
jogalap nÉlkÜli gazdagodÁs, megbÍzÁs nÉlkÜli Ügyvitel És culpa in contrahendo

special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
a jogalap nélküli gazdagodásból és az ügyvezetésből fakadó szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó különleges szabályok

accordingly, pleas regarding unjust enrichment and negotiorum gestio cannot be dismissed solely on the ground that the condition relating to the unlawfulness of the conduct of the institution is not satised.
a tagállamok nem tagadhatják meg a felülvizsgálati eljárás megindítását pusztán azon indok alapján, hogy az érdekeltnek nem állt módjában, hogy pontos és a kérelme alátámasztása szempontjából releváns információkat nyújtson, mivel nem szerezhetett tudomást a vitatott listára való felvételét igazoló pontos indokokról azok bizalmas jellege miatt.

for the purposes of this regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.
e rendelet alkalmazásában a kár magában foglalja a jogellenes károkozásból, a jogalap nélküli gazdagodásból, a megbízás nélküli ügyvitelből vagy a culpa in contrahendóból származó valamennyi következményt.

it cited inter alia the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso) and the civil law action based on negotiorum gestio.
különösen nem tiltja meg számukra valamely szakmai tevékenység folytatását, ugyanakkor szabályozza az e tevékenységért kapott jövedelem megszerzését.

after first observing that the liability of the community could arise even in the absence of unlawful conduct, the court of first instance found that actions based on unjust enrichment or negotiorum gestio are designed, in specic civil law circumstances, to constitute a source of noncontractual obligation on the part of persons in the position of the enriched party or the principal involving, in general, either refund of sums paid in error or indemnication of the manager respectively.
alapokmánya alapján fennálló kötelezettségeik megfelelő végrehajtását. a tagállamoknak különösen ügyelniük kell arra, hogy az érdekelteknek módjuk legyen érdemben érvényesíteni az álláspontjukat az illetékes nemzeti hatóságok előtt az esetük felülvizsgálata iránti kérelem keretében.